Retratação



https://www.engelvoelkers.com/pt-pt/portugal/privacypolicy

Declaração de Proteção de Dados EV MMC PORTUGAL - MEDIAÇÃO IMOBILIÁRIA, UNIPESSOAL LDA

Visita ao Website

Visita à Agência

Contacto por Telefone

Contacto via Postal

Procura de uma propriedade em conjunto com um parceiro licenciado Engel & Völkers (referenciação)

Declaração de Proteção de Dados para Visita ao Website

Esta declaração de proteção de dados para uso do website https://www.engelvoelkers.com/pt-pt/lisboa (daqui em diante referido como "o website") é válida a partir de 9 de novembro 2017 .

A EV MMC PORTUGAL - MEDIAÇÃO IMOBILIÁRIA, UNIPESSOAL LDAna sua função de órgão responsável (daqui em diante referida como "Engel & Völkers") informa por este meio os seus utilizadores que os seus dados de identificação pessoal serão processados da seguinte forma, quando usarem o website:

●     Dados de identificação pessoal (por ex. endereço e-mail, nome próprio, apelido, título, morada, número de telefone – daqui em diante referidos como "dados" ou "dados de identificação pessoal ") fornecidos pelos utilizadores, ao registarem-se no website (por ex. via questionários de contacto e subscrição de newsletter);

●     Dados de identificação pessoal transmitidos pelo browser de internet do utilizador, de cada vez que acede ao website. Estes dados são gravados em ficheiros de registo, também designados server log files. Estes dados incluem: endereço IP (endereço de Protocolo de Internet) do computador de acesso; nome da página acedida; data e hora de acesso; URL relacionado a partir do qual o utilizador acede à página; quantidade de dados transmitidos; mensagem de acesso bem-sucedido; número ID da sessão.

Propósito do Processamento de Dados

A Engel & Völkers enquanto órgão responsável processa os dados de identificação pessoal dos utilizadores do website, para os seguintes propósitos:

●     Cumprimento de inquéritos ao utilizador (por ex. tratamento de inquéritos de contacto, tratamento de pedidos de e-newsletters regulares com informação promocional sobre angariações de propriedades da Engel & Völkers);

●     Para permitir aos utilizadores registar-se no website;

●     Para a gestão técnica do website e das suas funções operativas, incluindo a resolução de problemas técnicos, análise estatística, testes e pesquisa;

●     Para impedir atividade fraudulenta ou utilização abusiva do website ou em relação com o website;

●     Para cumprir com os requisitos das leis aplicáveis, para proteger a segurança de um indivíduo e os direitos e propriedade da Engel & Völkers e para prevenir a fraude ou problemas técnicos e de segurança.

A base legal para o processamento de dados de identificação pessoal é o Art. 6 I lit. a, b e f do Regulamento Geral de Proteção de Dados (GDPR). O interesse legítimo da Engel & Völkers implica o processamento de dados pessoais para fins de marketing direto, conforme Art. 6 I lit. f GDPR.

A Natureza do Fornecimento de Dados de Identificação Pessoal e as Consequências da Recusa

O fornecimento de dados pessoais pelo utilizador é voluntário. É livre de decidir fornecer dados de identificação pessoal à Engel & Völkers e pode revogar o consentimento previamente declarado para o processamento de dados pessoais. Essa revogação pode implicar a impossibilidade de continuar a usar o website Engel & Völkers.

Modalidades de Processamento

O processamento de dados pessoais dos utilizadores é feito unicamente quando necessário e exclusivamente por via eletrónica, em particular: recolha, registo, organização, armazenamento, consulta, processamento, modificação, seleção, extração, comparação, utilização, interconexão, acesso e comunicação, bloqueio, eliminação e destruição de dados. As operações de processamento podem ser feitas eletronicamente e não eletronicamente.

Acesso a Dados

Os dados de identificação pessoal são processados pela Engel & Völkers, em particular por:

●     Funcionários e consultores que têm competência para administrar o website e prestar serviços relacionados;

●     Empresas terceiras (por ex. fornecedores de serviços de TI, fornecedores de serviços de alojamento, etc.) com as quais a Engel & Völkers tenha subcontratado serviços de operação de processamento.

Informação sobre Dados

Enquanto órgão responsável, podemos fornecer informação sobre os seus dados de identificação pessoal. Essa informação só pode ser fornecida para os seguintes fins:

•              No caso de cumprimento de obrigações legais ou obrigações ao abrigo de regulações e diretivas da legislação nacional ou europeia;

•              Para defesa em tribunal em casos de disputa legal.

Transferência de Dados

Se o seu pedido de contacto disser respeito a produtos ou serviços de outras empresas do Grupo Engel & Völkers, a Engel & Völkers transmitirá os dados de identificação pessoal introduzidos por si neste caso à respetiva empresa do Grupo Engel & Völkers, em conformidade com o seu consentimento prévio.

Não haverá outras transferências dos seus dados pessoais pela Engel & Völkers.

Transferência de Dados para Países fora da AEE

Em geral, a Engel & Völkers não transfere dados de identificação pessoal para países fora da Área Económica Europeia.

Os servidores usados pela Engel & Völkers localizam-se no quadro da União Europeia.

Armazenamento e Eliminação de Dados

A Engel & Völkers armazena os dados de identificação pessoal pelo tempo necessário para cumprir os propósitos para os quais os ditos dados são recolhidos e processados, incluindo qualquer período de retenção exigido pela lei aplicável (por ex. retenção de registos contabilísticos), em todo o caso por um máximo de 24 meses após a recolha da informação de identificação pessoal.

Uso de Cookies

Para melhorar a funcionalidade do website, a Engel & Völkers usa cookies. Os cookies são pequenos ficheiros de texto que geralmente consistem em letras e números, que são guardados pelo web browser do utilizador no seu PC e contêm dados pseudoanónimos. Os cookies permitem a um website reconhecer o computador do utilizador, de modo a localizar o browsing de múltiplas páginas do website e identificar os utilizadores que voltam ao website. Há cookies para fins técnicos, analíticos e de profiling.

O website usa os seguintes cookies técnicos:

Para guardar a seleção de língua: _icl_visitor_lang_js, _icl_current_language, evlocale.

Para guardar a seleção de unidades de medida: engelundvoelkersconfig.

Para guardar pesquisas recentes: LAST_SEARCH.

Para guardar o ID da lista de visualização: watchlist_id.

Para guardar a atribuição de teste para testes AB: user_ab.

Para guardar a alocação de sistemas de distribuição para balanceadores de carga: BIGipServergroup-rz-webfe-prod.

A Engel & Völkers informa os utilizadores que podem desativar ou remover cookies do seu web browser, seguindo as instruções dos seguintes links:

●     Internet Explorer ((https://support.microsoft.com/en-gb/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies).

●     Mozilla Firefox (https://support.mozilla.org/en-US/kb/delete-cookies-remove-info-websites-stored).

●     Safari (https://support.apple.com/kb/PH19214?viewlocale=en_US&locale=de_DE).

O Website usa igualmente cookies analíticos criados por terceiros, como a Google (ver também Termos de Utilização para Ferramentas de Análise e de Localização), Adroll (https://www.adroll.com/en-GB/about) /Privacy) e Haufe (https://en.onlinehelp.umantis.com/index.php/Cookies).

Em detalhe, trata-se de:

a)      Google Analytics

A Engel & Völkers usa o serviço analítico web fornecido pela Google Inc. ("Google") para analisar o uso das páginas web. A informação que é gerada a partir dos cookies sobre o uso dos websites é geralmente transmitida a um servidor Google nos Estados Unidos e aí gravada. A Engel & Völkers usa o Google Analytics exclusivamente com a extensão "ga ('set', 'anonymizeIp', true)" para garantir que os endereços IP são processados unicamente numa versão abreviada e para excluir uma referência direta a indivíduos. A Google pode divulgar dados a terceiros desde que legalmente obrigada a fazê-lo ou na medida em que esses terceiros processem os dados em nome da Google. A Google não divulgará o endereço IP do utilizador em combinação com outros dados Google.

Os utilizadores podem impedir a gravação e armazenamento de dados pelo Google Analytics em qualquer altura, instalando o browser plug-in fornecido pela Google, que pode ser descarregado no seguinte link: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en-GB

b)     Universal Analytics

A Engel & Völkers usa as funções analíticas universais fornecidas pela Google. Com estas funções, a Engel & Völkers pode gravar e analisar informação sociodemográfica sobre os utilizadores, através de um Google ID (se disponível) e cookies de publicidade gerados pela Google (DoubleClick). Se um Google ID estiver disponível, o controlador de dados gravará igualmente esses dados em todos os dispositivos (por exemplo, se o utilizador usar um smartphone e um PC) para analisar o tráfego em todos os dispositivos.

Os utilizadores podem impedir a Google de gravar e armazenar dados em qualquer altura, instalando um browser plug-in fornecidos pela Google, que pode ser descarregado a partir do seguinte link: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en-GB

c)      Google Remarketing e Retargeting

A Engel & Völkers usa as funções publicitárias do Google Analytics. Estas permitem aos utilizadores que já visitaram o site e mostraram interesse em certos produtos serem abordados via publicidade direcionada nos websites das redes parceiras da Google. A publicidade é indicada pelo uso de cookies que analisam o comportamento do utilizador durante uma visita a um website e envia publicidade e recomendações de produto direcionadas, com base nos interesses do utilizador.

Os utilizadores podem bloquear o Google Remarketing e desativar o uso de cookies pela Google para esses fins, acedendo à página opt-out do DoubleClick. Alternativamente, os utilizadores podem desativar o uso de cookies por terceiros, acedendo à página de desativação da Network Advertising Initiative.

A Google oferece ainda aos utilizadores a possibilidade de gerir os seus próprios cookies relativamente a parâmetros publicitários: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en-GB

d)     Facebook Remarketing e Retargeting

A Engel & Völkers usa tecnologia de remarketing para fazer publicidade no Facebook. Com esta tecnologia, os utilizadores que já visitaram o website e estão interessados num produto ou serviço são abordados por publicidade direcionada no Facebook, sob a forma de exibição de anúncios. A publicidade é feita através do uso de cookies via fornecedor do serviço AdRoll (AdRoll EMEA, Level 6; 1, Burlington Plaza, Burlington Road, Dublin 4, Ireland).

Os utilizadores podem desativar a publicidade direcionada via tecnologia de remarketing no Facebook, desativando o uso de cookies de terceiros na página de desativação do Facebook Advertising Initiative no link seguinte: http://optout.networkadvertising.org/

Este web site não usa cookies de profiling.

Social Media Plug-Ins

Este website usa plug-ins de redes sociais fornecidos pelas principais redes sociais (por ex. Facebook e Twitter). Quando visita o nosso website, dados do browser podem ser transferidos diretamente para as respetivas redes sociais, mesmo sem interação direta do utilizador. Os utilizadores reconhecem e aceitam que a operação de plug-ins de rede social seja diretamente gerida pela empresa que fornece o respetivo plug-in. Quando os utilizadores usam plug-ins via website (por ex. log in com os seus dados de acesso a uma rede social ou link para as suas contas), clicam no respetivo botão (como os botões de "Like" ou "Share" do Facebook) e ligam-se ao servidor dessa rede social, que depois envia o conteúdo do plug-in diretamente para o browser do utilizador.

A Engel & Völkers pode, por conseguinte, em conformidade com os termos de utilização e política de privacidade da respetiva rede social, receber dados relativos aos utilizadores e pode adicionar dados pessoais dos utilizadores já recolhidos pelos seus próprios serviços. Se o utilizador decidir partilhar informação com as redes sociais, partilhará igualmente com a Engel & Völkers sobre, por exemplo, as suas preferências. Para impedir as redes sociais de recolher informação pessoal do utilizador, verifique os termos relevantes dos websites das redes sociais.

Em particular, o website usa:

a)      Facebook

Este website usa plug-ins de Facebook operados pela Facebook Inc., 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, USA ("Facebook"). Se os utilizadores acederem a páginas Engel & Völkers via Facebook ou vice-versa, o browser do utilizador criará um link direto a servidores Facebook.

Se o utilizador fizer log on ao Facebook, o Facebook pode atribuir a visita do utilizador à sua conta do Facebook. Quando o utilizador interage com os plug-ins, por exemplo, clicando no botão "Like" ou postando um comentário, a respetiva informação é transferida diretamente do browser do utilizador para o Facebook e guardada aí. A finalidade e âmbito do processamento de dados pelo Facebook, para além dos respetivos direitos do utilizador e opções de definição para a proteção da sua privacidade, podem ser encontrados na Política de Dados do Facebook (https://www.facebook.com/about/privacy/).

b)     Google "+1"

O Website usa o interface +1 da rede social Google Plus operada pela Google Inc., 1600 Amphitheater Parkway, Mountain View, CA 94043, USA ("Google"). Quando o utilizador prime o botão +1, o browser do utilizador liga-se diretamente aos servidores Google. O conteúdo do interface +1 é transmitido diretamente da Google para o browser do utilizador e integrado no website a partir daí. A finalidade e âmbito do processamento de dados pela Google, para além dos respetivos direitos do utilizador e opções de definição para a proteção da sua privacidade, podem ser encontrados na Política de Botões +1 (https://developers.google.com/+/web/buttons-policy).

c)      Twitter

O website usa as funções do serviço de microblogging do Twitter fornecido pelaTwitter, Inc., 795 Folsom Street, Suite 600, San Francisco, CA 94107, USA. Ao usar as funções do Twitter, os websites visitados pelo utilizador são ligados à sua conta do Twitter e tornados públicos a outros utilizadores. Durante este processo, são igualmente transferidos dados para o Twitter.

A Engel & Völkers não tem qualquer conhecimento da natureza, conteúdo e extensão dos dados transferidos. O utilizador pode alterar as suas definições de privacidade no Twitter, nas suas definições de conta. Ver a Política de Privacidade do Twitter para mais informações.

Para impedir os fornecedores de plug-ins das respetivas redes sociais de recolher informações sobre os utilizadores, estes últimos podem fazer log out das redes sociais no início da sua visita ao website e eliminar possíveis cookies do seu browser.

Direitos do Titular dos Dados

O utilizador tem o direito de receber informação sobre o processamento dos seus dados de identificação pessoal (por exemplo, a origem dos dados, o propósito do processamento, as modalidades de processamento dos dados). Adicionalmente, tem o direito em qualquer altura de objetar ao processamento dos dados no futuro, restringi-lo ou exigir a eliminação dos dados. Finalmente, pode impedir o envio de material promocional ou a execução de pesquisas de mercado ou comunicações comerciais em qualquer altura.

Resumindo, tem o direito a:

-       Informação,

-       Retificação,

-       Eliminação (ou omissão),

-       Limitação do processamento de dados,

-       Transferibilidade dos dados,

-       Objeção ao processamento dos seus dados de identificação pessoal,

-       Reclamação às entidades supervisoras.

Para exercer os direitos acima indicados e solicitar informações, os utilizadores podem escrever para o seguinte endereço de e-mail Lisboa@engelvoelkers.com ou endereço postal EV MMC PORTUGAL - MEDIAÇÃO IMOBILIÁRIA, UNIPESSOAL LDA, Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Amoreiras, Torre 2, 15º A Lisboa

Da mesma forma, os utilizadores podem revogar, corrigir ou eliminar dados em qualquer altura.

Contactos

O órgão responsável pelo processamento dos dados é a EV MMC PORTUGAL - MEDIAÇÃO IMOBILIÁRIA, UNIPESSOAL LDA, Avenida Engenheiro Duarte Pacheco, Amoreiras, Torre 2, 15º A Lisboa. Se tiver alguma questão sobre os nossos processadores de dados, podemos disponibilizar-lhe uma lista atualizada dos mesmos.

Se tiver alguma questão sobre esta política de privacidade ou sobre a proteção de dados, contacte o responsável externo de proteção de dados da Engel & Völkers:

Dr Stefanie Wegener

Mittelweg 10

20148 Hamburg, Germany

Swegener@wegener-ra.de

Se tiver alguma reclamação sobre a forma como processamos a sua informação, pode apresentar uma queixa à entidade reguladora. Trata-se de: 

Free and Hanseatic City of Hamburg

The Hamburg Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

Prof. Dr Johannes Caspar

Klosterwall 6 (Block C), 20095 Hamburg

Mailbox@datenschutz.hamburg.de

___________________________________________________________________________

Declaração de Proteção de Dados em Ligação com a Visita à nossa Agência

Esta declaração de proteção de dados é válida a partir de 9 de novembro 2017.

Engel & Völkers Immobilien GmbH  (daqui em diante designada "Engel & Völkers") na sua função de órgão responsável informa por este meio os seus clientes e potenciais compradores sobre os seus dados de identificação pessoal, que são recolhidos por norma durante a visita à nossa agência. Trata-se em particular de:

●     Nome próprio, apelido, título, morada, número de telefone, informação sobre o pedido de propriedade (no caso de pesquisa de propriedade) ou (no caso de marketing de propriedade) informação sobre a propriedade;

●     Endereço de e-mail, se tiver concordado em receber informação promocional, em particular ofertas de propriedade;

●     e (em casos de compra/venda ou arrendamento de propriedade) detalhes bancários, informação identitária, cópia de ID (na compra de propriedade) e registo predial, contas de eletricidade e gás, despesas individuais, contrato de venda (na venda de propriedade) ou (no arrendamento de propriedade) detalhes bancários, informação identitária, CV, prova de rendimentos, prova de crédito, contrato de arrendamento.

No que se segue, esta informação será referida como "dados" ou "dados de identificação pessoal".

Propósito do Processamento dos Dados

A Engel & Völkers, enquanto órgão responsável, processa os dados de identificação pessoal para os seguintes propósitos:

●     Cumprimento da relação contratual (a base legal é o artigo 6 I lit b. GDPR)

●     Informação promocional sobre a propriedade comercializada pela Engel & Völkers ou parceiros licenciados do Grupo Engel & Völkers (a base legal é o Art. 6 I lit f. GDPR; o interesse legítimo da Engel & Völkers implica o processamento dos dados pessoais para fins de marketing direto).

Transferência de Dados

Se a sua consulta disser respeito a produtos ou serviços de outras empresas do Grupo Engel & Völkers, a Engel & Völkers transmitirá os dados de identificação pessoal introduzidos por si à respetiva empresa do Grupo Engel & Völkers em conformidade com o seu consentimento prévio. Também disponibilizaremos informação sobre referenciação.

Além disso, os seus dados de identificação pessoal só poderão ser transmitidos pela Engel & Völkers no âmbito do cumprimento da relação contractual e com o seu consentimento prévio. Em particular, os dados são transmitidos aos seus parceiros contratuais, notários e registos prediais. Neste contexto, a Engel & Völkers está igualmente sujeita à legislação de branqueamento de capitais, sendo, se necessário, obrigada a transmitir os seus dados às entidades supervisoras.

Acesso aos Dados

Os dados de identificação pessoal são processados pela Engel & Völkers, em particular por:

●     Funcionários e consultores que prestam os serviços disponibilizados;

●     Empresas terceiras (por ex. fornecedores de serviços de TI, fornecedores de serviços de alojamento e empresas de distribuição) com as quais a Engel & Völkers tenha subcontratado serviços de operação de processamento.

Transferência de Dados para Países fora da AEE

Em geral, a Engel & Völkers não transfere dados de identificação pessoal para países for a da Área Económica Europeia. Os servidores usados pela Engel & Völkers estão localizados no quadro da União Europeia.

No entanto, a Engel & Völkers usa os serviços da Google Ireland Limited para a comunicação de e-mail. No quadro da manutenção destes produtos, a Google tem o direito de aceder ao sistema de comunicação de e-mail em países fora da AEE. Este acesso é feito com base nos contratos padrão da União Europeia, bem como em certificações de proteção de dados.

Armazenamento e Eliminação de Dados

A Engel & Völkers guarda dados de identificação pessoal relacionados com um contrato pela duração do período de retenção especificado nas provisões estatutárias.

Adicionalmente, a Engel & Völkers guarda os seus dados em conexão com a receção de informação comercial até à sua revogação do consentimento à Engel & Völkers.

Direitos do Titular dos Dados

O utilizador tem o direito de receber informação sobre o processamento dos seus dados de identificação pessoal (por exemplo, a origem dos dados, o propósito do processamento, as modalidades de processamento dos dados). Adicionalmente, tem o direito em qualquer altura de objetar ao processamento dos dados no futuro, restringi-lo ou exigir a eliminação dos dados. Finalmente, pode impedir o envio de material promocional ou a execução de pesquisas de mercado ou comunicações comerciais em qualquer altura.

Resumindo, tem o direito a:

-       Informação,

-       Retificação,

-       Eliminação (ou omissão),

-       Limitação do processamento de dados,

-       Transferibilidade dos dados,

-       Objeção ao processamento dos seus dados de identificação pessoal,

-       Reclamação às entidades supervisoras.

Para exercer os direitos acima indicados e solicitar informações, pode contactar o seguinte endereço de e-mail elbe@engelvoelkers.com[ ou o endereço postal Engel & Völkers Immobilien GmbH, Hübenerstraße 2 in 20157 Hamburg, 20355 Hamburg, Germany .

Contactos

O órgão responsável pelo processamento dos dados é a Engel & Völkers Immobilien GmbH, Hübenerstraße 2 in 20157 Hamburg, 20355 Hamburg, Germany. Se tiver alguma questão sobre os nossos processadores de dados, podemos disponibilizar-lhe uma lista atualizada dos mesmos.

Se tiver alguma questão sobre esta política de privacidade ou sobre a proteção de dados, contacte o responsável externo de proteção de dados da Engel & Völkers:

Dr Stefanie Wegener

Mittelweg 10

20148 Hamburg, Germany

Swegener@wegener-ra.de

Se tiver alguma reclamação sobre a forma como processamos a sua informação, pode apresentar uma queixa à entidade reguladora. Trata-se de:

Free and Hanseatic City of Hamburg

The Hamburg Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

Prof. Dr Johannes Caspar

Klosterwall 6 (Block C), 20095 Hamburg

Mailbox@datenschutz.hamburg.de


Declaração de Proteção de Dados Relativa ao Contacto Telefónico

Esta declaração de proteção de dados é válida a partir de 9 de novembro 2017 .

Engel & Völkers Immobilien GmbH (daqui em diante designada "Engel & Völkers") na sua função de órgão responsável informa os seus clientes e potenciais compradores sobre os dados de identificação pessoal, que são recolhidos por norma durante o contacto telefónico. Trata-se em particular de:

●     Nome próprio, apelido, título, morada, número de telefone, informação sobre o pedido de propriedade (no caso de pesquisa de propriedade) ou (no caso de marketing de propriedade) informação sobre a propriedade;

●     Endereço de e-mail, se tiver concordado em receber informação promocional, em particular ofertas de propriedade;

●     e (em casos de compra/venda ou arrendamento de propriedade) detalhes bancários, informação identitária, cópia de ID (na compra de propriedade) e registo predial, contas de eletricidade e gás, despesas individuais, contrato de venda (na venda de propriedade) ou (no arredamento de propriedade) detalhes bancários, informação identitária, CV, prova de rendimentos, prova de crédito, contrato de arrendamento.

No que se segue, esta informação será referida como "dados" ou "dados de identificação pessoal".

Propósito do Processamento dos Dados

A Engel & Völkers, enquanto órgão responsável, processa os dados de identificação pessoal para os seguintes propósitos:

●     Cumprimento da relação contratual (a base legal é o artigo 6 I lit b. GDPR)

●     Informação promocional sobre a propriedade comercializada pela Engel & Völkers ou parceiros licenciados do Grupo Engel & Völkers (a base legal é o Art. 6 I lit f. GDPR; o interesse legítimo da Engel & Völkers implica o processamento dos dados pessoais para fins de marketing direto).

Transferência de Dados

Se a sua consulta disser respeito a produtos ou serviços de outras empresas do Grupo Engel & Völkers, a Engel & Völkers transmitirá os dados de identificação pessoal introduzidos por si à respetiva empresa do Grupo Engel & Völkers em conformidade com o seu consentimento prévio.  Também disponibilizaremos informação sobre referenciação.

Além disso, os seus dados de identificação pessoal só poderão ser transmitidos pela Engel & Völkers no âmbito do cumprimento da relação contractual e com o seu consentimento prévio. Em particular, os dados são transmitidos aos seus parceiros contratuais, notários e registos prediais. Neste contexto, a Engel & Völkers está igualmente sujeita à legislação de branqueamento de capitais, sendo, se necessário, obrigada a transmitir os seus dados às entidades supervisoras.

Acesso aos Dados

Os dados de identificação pessoal são processados pela Engel & Völkers, em particular por:

●     Funcionários e consultores que prestam os serviços disponibilizados;

●     Empresas terceiras (por ex. fornecedores de serviços de TI, fornecedores de serviços de alojamento e empresas de distribuição) com as quais a Engel & Völkers tenha subcontratado serviços de operação de processamento.

Transferência de Dados para Países fora da AEE

Em geral, a Engel & Völkers não transfere dados de identificação pessoal para países for a da Área Económica Europeia. Os servidores usados pela Engel & Völkers estão localizados no quadro da União Europeia.

No entanto, a Engel & Völkers usa os serviços da Google Ireland Limited para a comunicação de e-mail. No quadro da manutenção destes produtos, a Google tem o direito de aceder ao sistema de comunicação de e-mail em países fora da AEE. Este acesso é feito com base nos contratos padrão da União Europeia, bem como em certificações de proteção de dados.

Armazenamento e Eliminação de Dados

A Engel & Völkers guarda dados de identificação pessoal relacionados com um contrato pela duração do período de retenção especificado nas provisões estatutárias.

Adicionalmente, a Engel & Völkers guarda os seus dados em conexão com a receção de informação comercial até à sua revogação do consentimento à Engel & Völkers.

Direitos do Titular dos Dados

O utilizador tem o direito de receber informação sobre o processamento dos seus dados de identificação pessoal (por exemplo, a origem dos dados, o propósito do processamento, as modalidades de processamento dos dados). Adicionalmente, tem o direito em qualquer altura de objetar ao processamento dos dados no futuro, restringi-lo ou exigir a eliminação dos dados. Finalmente, pode impedir o envio de material promocional ou a execução de pesquisas de mercado ou comunicações comerciais em qualquer altura.

Resumindo, tem o direito a:

-       Informação,

-       Retificação,

-       Eliminação (ou omissão),

-       Limitação do processamento de dados,

-       Transferibilidade dos dados,

-       Objeção ao processamento dos seus dados de identificação pessoal,

-       Reclamação às entidades supervisoras.

Para exercer os direitos acima indicados e solicitar informações, pode contactar o seguinte endereço de e-mail elbe@engelvoelkers.com  ou a morada postal Engel & Völkers Immobilien GmbH,Hübenerstraße 2 in 20157 Hamburg, 20355 Hamburg, Germany.

Contactos

O órgão responsável pelo processamento dos dados é a Engel & Völkers Immobilien GmbH, Hübenerstraße 2 in 20157 Hamburg, 20355 Hamburg, Germany. Se tiver alguma questão sobre os nossos processadores de dados, podemos disponibilizar-lhe uma lista atualizada dos mesmos.

Se tiver alguma questão sobre esta política de privacidade ou sobre a proteção de dados, contacte o responsável externo de proteção de dados da Engel & Völkers:

Dr Stefanie Wegener

Mittelweg 10

20148 Hamburg, Germany

Swegener@wegener-ra.de

Se tiver alguma reclamação sobre a forma como processamos a sua informação, pode apresentar uma queixa à entidade reguladora. Trata-se de:

Free and Hanseatic City of Hamburg

The Hamburg Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

Prof. Dr Johannes Caspar

Klosterwall 6 (Block C), 20095 Hamburg

Mailbox@datenschutz.hamburg.de

___________________________________________________________________________

Declaração de Proteção de Dados Relativa ao Contacto via Postais

Esta declaração de proteção de dados é válida a partir de 9 de novembro 2017 .

Engel & Völkers Immobilien GmbH (daqui em diante designada "Engel & Völkers") na sua função de órgão responsável informa por este meio os seus clientes e potenciais compradores sobre os dados de identificação pessoal, que são recolhidos por norma durante o contacto via postais. Trata-se em particular de:

●     Nome próprio, apelido, título, morada, número de telefone, informação sobre o pedido de propriedade (no caso de pesquisa de propriedade) ou (no caso de marketing de propriedade) informação sobre a propriedade;

●     Endereço de e-mail, se tiver concordado em receber informação promocional, em particular ofertas de propriedade, e-newsletters regulares e ofertas de emprego.

No que se segue, esta informação será referida como "dados" ou "dados de identificação pessoal".

Propósito do Processamento dos Dados

A Engel & Völkers, enquanto órgão responsável, processa os dados de identificação pessoal para os seguintes propósitos:

●     Cumprimento de relação contratual (a base legal é o artigo 6 I lit b. GDPR)

●     Informação promocional sobre propriedade comercializada pela Engel & Völkers ou parceiros licenciados do Grupo Engel & Völkers (a base legal é Art. 6 I lit f. GDPR; o interesse legítimo da Engel & Völkers implica o processamento dos dados pessoais para fins de marketing direto)

●     Informação promocional sobre ofertas de emprego da Engel & Völkers ou parceiros licenciados do Grupo Engel & Völkers (a base legal é o Art. 6 I lit a e f. GDPR; o interesse legítimo da Engel & Völkers implica o processamento dos dados pessoais para fins de marketing direto)

Na medida em que seja feito um pedido de marketing de propriedade ou pesquisa de propriedade, a Engel & Völkers guardará os seus dados de identificação pessoal, conforme descrito em "Visita às Nossas Agências".

Acesso aos Dados

Os dados de identificação pessoal são processados pela Engel & Völkers, em particular por:

●     Funcionários e consultores que prestam os serviços disponibilizados;

●     Empresas terceiras (por ex. fornecedores de serviços de TI, fornecedores de serviços de alojamento e empresas de distribuição) com as quais a Engel & Völkers tenha subcontratado serviços de operação de processamento.

Transferência de Dados para Países fora da AEE

Em geral, a Engel & Völkers não transfere dados de identificação pessoal para países for a da Área Económica Europeia. Os servidores usados pela Engel & Völkers estão localizados no quadro da União Europeia.

No entanto, a Engel & Völkers usa os serviços da Google Ireland Limited para a comunicação de e-mail. No quadro da manutenção destes produtos, a Google tem o direito de aceder ao sistema de comunicação de e-mail em países fora da AEE. Este acesso é feito com base nos contratos padrão da União Europeia, bem como em certificações de proteção de dados.

Armazenamento e Eliminação de Dados

A Engel & Völkers guarda os seus dados em conexão com a receção de informação comercial até à sua revogação do consentimento à Engel & Völkers.

Direitos do Titular dos Dados

O utilizador tem o direito de receber informação sobre o processamento dos seus dados de identificação pessoal (por exemplo, a origem dos dados, o propósito do processamento, as modalidades de processamento dos dados). Adicionalmente, tem o direito em qualquer altura de objetar ao processamento dos dados no futuro, restringi-lo ou exigir a eliminação dos dados. Finalmente, pode impedir o envio de material promocional ou a execução de pesquisas de mercado ou comunicações comerciais em qualquer altura.

Resumindo, tem o direito a:

-       Informação,

-       Retificação,

-       Eliminação (ou omissão),

-       Limitação do processamento de dados,

-       Transferibilidade dos dados,

-       Objeção ao processamento dos seus dados de identificação pessoal,

-       Reclamação às entidades supervisoras.

Para exercer os direitos acima indicados e solicitar informações, pode contactar o seguinte endereço de e-mail elbe@engelvoelkers.comA28]  ou endereço postal Engel & Völkers Immobilien GmbH, Hübenerstraße 2 in 20157 Hamburg, 20355 Hamburg, Germany.

Contactos

O órgão responsável pelo processamento dos dados é a Engel & Völkers Immobilien GmbH, Hübenerstraße 2 in 20157 Hamburg, 20355 Hamburg, Germany. Se tiver alguma questão sobre os nossos processadores de dados, podemos disponibilizar-lhe uma lista atualizada dos mesmos.

Se tiver alguma questão sobre esta política de privacidade ou sobre a proteção de dados, contacte o responsável externo de proteção de dados da Engel & Völkers:

Dr Stefanie Wegener

Mittelweg 10

20148 Hamburg, Germany

Swegener@wegener-ra.de

Se tiver alguma reclamação sobre a forma como processamos a sua informação, pode apresentar uma queixa à entidade reguladora. Trata-se de:

Free and Hanseatic City of Hamburg

The Hamburg Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

Prof. Dr Johannes Caspar

Klosterwall 6 (Block C), 20095 Hamburg

Mailbox@datenschutz.hamburg.de

Declaração de Proteção de Dados em Conexão com a Pesquisa Conjunta de Propriedades na Rede de Parceiros Licenciados Engel & Völkers (Referenciação)

Esta declaração de proteção de dados é válida a partir de 9 de novembro 2017 .

Engel & Völkers Immobilien GmbH  recebeu os seus dados de identificação pessoal de uma empresa pertencente à rede de parceiros licenciados Engel & Völkers. Estes dados de identificação pessoal foram transmitidos com base no seu consentimento.

Como a Engel & Völkers Immobilien GmbH processa agora os seus dados de identificação pessoal, informamo-lo por este meio em conformidade com o Art. 14 GDPR:

Na nossa capacidade de órgão responsável (daqui em diante referido como "Engel & Völkers"), informamos por este meio os clientes e compradores em perspetiva sobre o processamento dos seus dados de identificação pessoal, que ocorre durante uma pesquisa feita por um parceiro licenciado Engel & Völkers. Em particular, recolhemos e processamos:

●     Nome próprio, apelido, título, morada, número de telefone, informação sobre o pedido de propriedade (no caso de pesquisa de propriedade) ou (no caso de marketing de propriedade) informação sobre a propriedade;

●     Endereço de e-mail, se tiver concordado em receber informação promocional da nossa parte, em particular ofertas de propriedade;

●     e (em casos de compra/venda ou arrendamento de propriedade) detalhes bancários, informação identitária, cópia de ID (na compra de propriedade) e registo predial, contas de eletricidade e gás, despesas individuais, contrato de venda (na venda de propriedade) ou (no arrendamento de propriedade) detalhes bancários, informação identitária, CV, prova de rendimentos, prova de crédito, contrato de arrendamento.

No que se segue, esta informação será referida como "dados" ou "dados de identificação pessoal".

Propósito do Processamento dos Dados

A Engel & Völkers, enquanto órgão responsável, processa os dados de identificação pessoal para os seguintes propósitos:

●     Cumprimento da relação contratual (a base legal é o artigo 6 I lit b. GDPR)

●     Informação promocional sobre a propriedade comercializada pela Engel & Völkers ou parceiros licenciados do Grupo Engel & Völkers (a base legal é o Art. 6 I lit f. GDPR; o interesse legítimo da Engel & Völkers implica o processamento dos dados pessoais para fins de marketing direto).

Transferência de Dados

Os seus dados de identificação pessoal apenas serão transmitidos pela Engel & Völkers no âmbito do cumprimento da relação contratual e com o seu consentimento prévio. Em particular, os dados são transmitidos aos seus parceiros contratuais, notários e registos prediais. Neste contexto, a Engel & Völkers está igualmente sujeita à legislação de branqueamento de capitais, sendo, se necessário, obrigada a transmitir os seus dados às entidades supervisoras.

Acesso aos Dados

Os dados de identificação pessoal são processados pela Engel & Völkers, em particular por:

●     Funcionários e consultores que prestam os serviços disponibilizados;

●     Empresas terceiras (por ex. fornecedores de serviços de TI, fornecedores de serviços de alojamento e empresas de distribuição) com as quais a Engel & Völkers tenha subcontratado serviços de operação de processamento.

Transferência de Dados para Países fora da AEE

Em geral, a Engel & Völkers não transfere dados de identificação pessoal para países for a da Área Económica Europeia. Os servidores usados pela Engel & Völkers estão localizados no quadro da União Europeia.

No entanto, a Engel & Völkers usa os serviços da Google Ireland Limited para a comunicação de e-mail. No quadro da manutenção destes produtos, a Google tem o direito de aceder ao sistema de comunicação de e-mail em países fora da AEE. Este acesso é feito com base nos contratos padrão da União Europeia, bem como em certificações de proteção de dados.

Armazenamento e Eliminação de Dados

A Engel & Völkers guarda dados de identificação pessoal relacionados com um contrato pela duração do período de retenção especificado nas provisões estatutárias.

Adicionalmente, a Engel & Völkers guarda os seus dados em conexão com a receção de informação comercial até à sua revogação do consentimento à Engel & Völkers.

Direitos do Titular dos Dados

O utilizador tem o direito de receber informação sobre o processamento dos seus dados de identificação pessoal (por exemplo, a origem dos dados, o propósito do processamento, as modalidades de processamento dos dados). Adicionalmente, tem o direito em qualquer altura de objetar ao processamento dos dados no futuro, restringi-lo ou exigir a eliminação dos dados. Finalmente, pode impedir o envio de material promocional ou a execução de pesquisas de mercado ou comunicações comerciais em qualquer altura.

Resumindo, tem o direito a:

-       Informação,

-       Retificação,

-       Eliminação (ou omissão),

-       Limitação do processamento de dados,

-       Transferibilidade dos dados,

-       Objeção ao processamento dos seus dados de identificação pessoal,

-       Reclamação às entidades supervisoras.

Para exercer os direitos acima indicados e solicitar informações, pode contactar o seguinte endereço de e-mail elbe@engelvoelkers.com  ou endereço postal Engel & Völkers Immobilien GmbH, Hübenerstraße 2 in 20157 Hamburg, 20355 Hamburg, Germany .

Contactos

O órgão responsável pelo processamento dos dados é a Engel & Völkers Immobilien GmbH, Hübenerstraße 2 in 20157 Hamburg, 20355 Hamburg, Germany . Se tiver alguma questão sobre os nossos processadores de dados, podemos disponibilizar-lhe uma lista atualizada dos mesmos.

Se tiver alguma questão sobre esta política de privacidade ou sobre a proteção de dados, contacte o responsável externo de proteção de dados da Engel & Völkers:

Dr Stefanie Wegener

Mittelweg 10

20148 Hamburg, Germany

Swegener@wegener-ra.de

Se tiver alguma reclamação sobre a forma como processamos a sua informação, pode apresentar uma queixa à entidade reguladora. Trata-se de:

Free and Hanseatic City of Hamburg

The Hamburg Commissioner for Data Protection and Freedom of Information (Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit)

Prof. Dr Johannes Caspar

Klosterwall 6 (Block C), 20095 Hamburg

Mailbox@datenschutz.hamburg.de