Politique de confidentialité

Politique de confidentialité de GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH

Informations préalables essentielles :

Vous pouvez à tout moment retirer, en tout ou en partie et avec effet pour l’avenir, votre consentement ainsi que les paramètres que vous avez définis lors de votre visite sur nos sites web www.gg-magazine.com et l’ensemble de leurs sous-pages (ci-après désignés collectivement notre « Site web ») via la plateforme de gestion des consentements (Consent Management Platform) que nous utilisons. Pour ce faire, veuillez utiliser la rubrique correspondante de gestion des « Paramètres des cookies » située en bas de page du Site web.

Pour en savoir plus sur l'utilisation des cookies et autres technologies de suivi (« traqueurs »), le traitement des données à caractère personnel dans ce cadre, votre consentement et la possibilité de son retrait, veuillez consulter nos « Informations sur les cookies ».

La présente politique de confidentialité porte le numéro de version 2026_v1 et est valable à compter du [insérer la date, ex. 11 septembre 2026].

I. Responsable du traitement et vos droits en tant que personne concernée *

(Remarque relative au genre : Afin de faciliter la lecture, l'emploi simultané des formes masculines, féminines et neutres a été évité. Les désignations de personnes s'appliquent de manière égale à tous les genres.)

1. Responsable du traitement

Le responsable des traitements de données régis par la présente politique de confidentialité est la société GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH (ci-après également désignée « GG Magazine », « maison d'édition », « nous » ou « notre »). Nos coordonnées sont les suivantes :

GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH
Vancouverstraße 2a
20457 Hambourg, Allemagne
E-mail : info@gg-magazine.com

2. Délégué à la protection des données

Pour toute question concernant la présente politique de confidentialité ou la protection des données, veuillez contacter notre délégué à la protection des données :

Dr. Stefanie Wegener
Mittelweg 10
20148 Hambourg, Allemagne
E-mail : swegener@wegener-ra.de

3. Vos droits en tant que personne concernée

Vous disposez des droits suivants concernant vos données :

Vous avez le droit d'obtenir des informations sur le traitement de vos données à caractère personnel (par exemple, l'origine de ces données, la finalité du traitement, les modalités du traitement). En outre, sous certaines conditions, vous êtes en droit de vous opposer au traitement de vos données pour l'avenir, de le limiter ou de demander la suppression de vos données. Enfin, vous pouvez à tout moment vous opposer à l'envoi de matériel publicitaire ou à la réalisation de communications commerciales.

En résumé, vous disposez d'un droit :

• D'accès,

• De rectification,

• D'effacement (ou droit à l'oubli),

• De limitation du traitement,

• À la portabilité des données,

• D'opposition au traitement de vos données à caractère personnel,

• De réclamation auprès d'une autorité de contrôle.

De plus, vous avez le droit de vous opposer à tout moment au traitement de vos données à caractère personnel à des fins de prospection commerciale (marketing direct). Si vous vous opposez au traitement à des fins de marketing direct, nous ne traiterons plus vos données à caractère personnel à ces fins.

Conformément à l'art. 7, al. 3 du Règlement général sur la protection des données de l'UE (ci-après « RGPD »), vous pouvez retirer votre consentement à tout moment auprès de nous. Cela a pour conséquence que nous ne serons plus autorisés à poursuivre à l'avenir le traitement des données fondé sur ce consentement.

Veuillez noter que votre droit à l'effacement est soumis à des restrictions. Par exemple, nous ne devons pas ou ne pouvons pas supprimer les données que nous sommes tenus de conserver en raison de délais de conservation légaux. Les données dont nous avons besoin pour la constatation, l'exercice ou la défense de droits en justice sont également exclues de votre droit à l'effacement.

Si vous souhaitez formuler une réclamation sur la manière dont nous traitons vos données, vous avez la possibilité de déposer une plainte auprès d'une autorité de contrôle, notamment dans l'État membre de votre résidence habituelle, de votre lieu de travail ou du lieu où la violation présumée a été commise.

En cas d'obligation légale, nous nous réservons le droit de divulguer des informations vous concernant si cette transmission est exigée par des autorités agissant conformément à la loi ou par des organismes d'application de la loi. Base juridique : art. 6, al. 1, phrase 1, let. c du RGPD (obligation légale).

Aperçu de nos processus de traitement des données

Notre politique de confidentialité se structure comme suit pour vous donner un aperçu des processus de traitement des données suivants :

Collecte et traitement des données à caractère personnel lors de la visite de notre Site web

Prise de contact via notre formulaire de contact

Utilisation de la fonction de commande du magazine GG

Conservation et suppression de vos données

I. Collecte et traitement des données à caractère personnel lors de la visite de notre Site web

1. Quelles données traitons-nous vous concernant (ci-après également « vous » ou « l'utilisateur »)

Dans le cadre de l'utilisation de notre Site web, nous traitons des données à caractère personnel, en particulier :

En principe, nous ne traitons vos données à caractère personnel que dans la mesure où vous nous les transmettez via les formulaires de contact présents sur le site de notre entreprise. Le traitement des données à caractère personnel n'a lieu que si vous nous avez donné votre consentement ou si le traitement est autorisé par des dispositions légales. Pour certains services proposés sur le site de notre entreprise, nous avons besoin d'un minimum de données. Ces informations obligatoires sont signalées par un astérisque (*). Sans ces informations obligatoires, nous ne pouvons pas fournir les services ainsi désignés.

• Adresse e-mail, prénom, nom, adresse, numéro de téléphone (ci-après désignés « données » ou « données à caractère personnel »), que vous nous fournissez lorsque vous utilisez certains services proposés par nous ou par une société Engel & Völkers via notre Site web (par exemple dans le cadre de demandes de contact ou d'envoi de newsletters) ; les champs obligatoires sont indiqués par un astérisque (*) et les champs optionnels par « (optionnel) » ;

• Données à caractère personnel (ci-après également appelées « données d'utilisateur ») transmises par le navigateur web de l'utilisateur à chaque fois qu'il accède au Site web et enregistrées dans le cadre de fichiers journaux (journaux serveurs). Ces données comprennent : l'adresse IP (Internet Protocol) de l'ordinateur qui accède au site ; le nom de la page consultée ; la date et l'heure de l'accès ; l'URL à partir de laquelle l'utilisateur accède à la page ; le volume de données transférées ; le message de statut indiquant si l'accès a réussi ; le numéro d'identifiant de session ;

• Données à caractère personnel sous forme de données de géolocalisation (données GPS, fonction dite « Locate Me »), transmises par votre navigateur web à chaque fois que vous avez activé cette option dans les paramètres de votre navigateur de manière générale ou pour cette application spécifique.

2. Finalité du traitement

Nous traitons les données à caractère personnel des utilisateurs de notre Site web aux fins suivantes :

• Traitement des demandes de contact (Base juridique : exécution du contrat et — en cas de transmission des données d'utilisateur à d'autres partenaires franchisés du groupe Engel & Völkers [voir définition au point 3 ci-dessous] — votre consentement) ;

• Prise de contact téléphonique de notre part (Base juridique : exécution du contrat ou, en cas d'utilisation du numéro de téléphone à des fins publicitaires, votre consentement) ;

• Envoi d’une newsletter par e-mail relative à nos propres offres ainsi qu’à de la publicité propre ou de tiers dans le cadre autorisé par la loi ou sur la base d’un consentement (Base juridique : soit votre consentement, soit notre intérêt légitime en matière de marketing direct, pour autant que le marketing soit réalisé dans le respect des prescriptions relatives à la protection des données et au droit de la concurrence) ;

• Mise à disposition de cette offre en ligne. Base juridique : intérêt légitime (art. 6, al. 1, phrase 1, let. f du RGPD) de la maison d'édition quant à l'affichage sans erreur, la sécurité et l'optimisation de notre Site web ;

• Fonctionnalité et optimisation du Site web (Base juridique : intérêt légitime d'Engel & Völkers à améliorer continuellement la qualité du Site web et à en garantir l'ergonomie) ;

• Le cas échéant, détection et blocage des utilisateurs ayant installé un bloqueur de publicité (Adblocker) et bloquant ainsi la publicité (Base juridique : intérêt légitime d'Engel & Völkers à mettre des offres financées en tout ou partie par la publicité à la disposition des utilisateurs qui ne bloquent pas la publicité) ;

• Prévention des activités frauduleuses ou des abus sur le Site web ou en lien avec celui-ci, et respect des exigences légales relatives à la sécurité des sites web (Base juridique : intérêt légitime d'Engel & Völkers à éliminer les dysfonctionnements, garantir la sécurité du système et détecter les tentatives d'accès non autorisées) ;

• Traitement des données transmises via notre fonction de signalement afin de vérifier les contenus signalés, de réagir aux éventuelles violations des dispositions légales ou de nos conditions d'utilisation, et de prendre les mesures prévues par la loi (Base juridique : Règlement (UE) 2022/2065 relatif à un marché unique des services numériques [Digital Services Act / DSA], dont nous devons respecter les obligations).

Veuillez consulter la description du traitement des données lié à l'utilisation de cookies et d'autres technologies de suivi dans les « Informations sur les cookies » de la société :

Engel & Völkers GmbH
Vancouverstraße 2a
20457 Hambourg, Allemagne
E-mail : contact@engelvoelkers.com

Vous trouverez les informations sur les cookies dans la partie inférieure de notre site d'entreprise.

En résumé :

La base juridique du traitement des données à caractère personnel est l'art. 6, al. 1, phrase 1, let. a du RGPD si le traitement repose sur un consentement ; l'art. 6, al. 1, phrase 1, let. b du RGPD si le traitement est fondé sur une relation contractuelle (ou précontractuelle) ; et l'art. 6, al. 1, phrase 1, let. f du RGPD si la base est notre intérêt légitime. Lorsqu'un traitement de données à caractère personnel est nécessaire au respect d'une obligation légale à laquelle nous sommes soumis, l'art. 6, al. 1, phrase 1, let. c du RGPD sert de base juridique.

Si la base juridique est votre consentement, vous avez le droit de le retirer à tout moment, sans que cela ne porte atteinte à la licéité du traitement effectué sur la base du consentement jusqu'au retrait. Si la base juridique est l'intérêt légitime, vous avez également le droit, en principe et pour des raisons tenant à votre situation particulière, de vous opposer à tout moment au traitement des données à caractère personnel vous concernant. L'article 21 du RGPD s'applique à cet égard.

3. Transmission de vos données à caractère personnel

En raison de la taille et de la complexité du traitement des données par le groupe d'entreprises Engel & Völkers, il n'est pas possible de lister individuellement chaque destinataire de vos données dans la présente politique de confidentialité, c'est pourquoi seules des catégories de destinataires sont généralement indiquées.

Au sein du groupe d'entreprises Engel & Völkers, vos données sont transmises aux sociétés ou services Engel & Völkers qui en ont besoin pour exécuter nos obligations contractuelles et légales, ainsi que pour poursuivre nos intérêts légitimes dans le cadre de cette offre de Site web ou sur la base de votre consentement. Cela comprend les sociétés Engel & Völkers qui fournissent un support pour la mise à disposition de notre Site web, le marketing direct ou toute autre infrastructure informatique, qui organisent des webinaires, évaluent des biens immobiliers ou gèrent l'envoi de newsletters.

En outre, vos données à caractère personnel ne sont en principe transmises à des tiers (c'est-à-dire des sociétés n'appartenant pas aux sociétés Engel & Völkers ni au groupe Engel & Völkers) que si cela est nécessaire à l'exécution du contrat, si nous ou le tiers avons un intérêt légitime à la transmission, si une obligation légale existe ou si vous y avez consenti. Si vos données sont transmises à des tiers sur la base d'un intérêt légitime, cela est expliqué dans la présente politique de confidentialité. Les tiers auxquels nous pouvons transmettre vos données à caractère personnel, indépendamment de la fourniture de nos services, incluent des conseillers externes (ex. avocats et experts-comptables), des autorités publiques dans le cadre de leurs compétences pour respecter des obligations légales et/ou défendre nos droits (ex. administration fiscale, police, ministère public, tribunaux) et/ou activités, ainsi que d'autres tiers si vous nous donnez des instructions en ce sens ou accordez votre consentement.

En résumé à nouveau :

• Si votre demande de contact concerne des offres d'autres sociétés du groupe d'entreprises Engel & Völkers (les « Sociétés Engel & Völkers »), Engel & Völkers transmet les données saisies à la société concernée sur la base d'un intérêt légitime au sein du groupe.

• Si votre demande de contact concerne les offres d'autres sociétés du groupe Engel & Völkers (à savoir nos partenaires franchisés), nous ne transmettons vos données à caractère personnel en dehors du groupe qu'après avoir obtenu votre consentement préalable.

4. Transfert de données vers des pays hors EEE

En complément du paragraphe « Transmission de vos données à caractère personnel » ci-dessus, les dispositions suivantes s'appliquent :

Les destinataires de données à caractère personnel peuvent être situés en dehors de l'EEE / du Royaume-Uni. En cas de transfert de données vers des lieux situés hors EEE / RU, nous veillerons, conformément aux exigences légales, à ce que vos droits en matière de protection des données soient adéquatement protégés, soit parce que la Commission européenne a décidé que le pays destinataire garantit un niveau de protection adéquat (art. 45 du RGPD), soit parce que le transfert est assorti de garanties appropriées (ex. clauses contractuelles types de l'Union européenne convenues avec le destinataire, art. 46 du RGPD), à moins qu'une dérogation ne s'applique (art. 49 du RGPD). De plus, nous prévoyons de convenir, si nécessaire, de mesures supplémentaires avec les destinataires afin de garantir un niveau de protection des données approprié.

Des copies des garanties appropriées (dans la mesure où nous nous appuyons sur celles-ci) ainsi qu'une liste des destinataires situés hors EEE / Royaume-Uni peuvent être demandées. Veuillez noter que ces copies peuvent être partiellement occultées dans la mesure nécessaire à la protection des secrets d'affaires ou d'autres informations confidentielles.

Si des données à caractère personnel sont traitées dans le cadre d'une recherche assistée par IA, une transmission ainsi qu'un traitement (notamment le stockage) peuvent être effectués par un destinataire situé dans un pays tiers en dehors de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen. Dans ces cas, nous ne pouvons pas garantir que les conditions légales requises pour un tel traitement soient respectées.

II. Prise de contact via notre formulaire de contact

1. Quelles données traitons-nous vous concernant

Lorsque vous entrez en contact avec nous via le formulaire de contact mis à disposition sur notre Site web, nous traitons les données à caractère personnel que vous saisissez. Cela comprend généralement :

• Prénom, nom, adresse e-mail ainsi que le contenu de votre message. Les champs obligatoires sont indiqués par un astérisque (*).

• Les champs optionnels peuvent inclure, par exemple, votre numéro de téléphone ou des détails complémentaires sur la nature de votre demande, dès lors que vous les renseignez volontairement.

2. Finalité du traitement

Nous traitons ces données aux fins suivantes :

Traitement des demandes de contact des utilisateurs adressées à GG Magazine. Base juridique : exécution du contrat ou exécution de mesures précontractuelles (art. 6, al. 1, phrase 1, let. b du RGPD) si votre demande vise la conclusion d'un contrat (ex. réservation publicitaire, partenariat). Dans tous les autres cas, le traitement repose sur notre intérêt légitime (art. 6, al. 1, phrase 1, let. f du RGPD) à traiter efficacement et rapidement les demandes qui nous sont adressées, ou sur votre consentement (art. 6, al. 1, phrase 1, let. a du RGPD).

3. Transmission de vos données à caractère personnel

Vos données à caractère personnel ne sont transmises à des tiers (sociétés extérieures aux sociétés Engel & Völkers et au groupe Engel & Völkers) que si cela est nécessaire à l'exécution du contrat, si nous ou le tiers avons un intérêt légitime, si une obligation légale existe ou si vous y avez consenti. Les tiers incluent des conseillers externes (avocats, experts-comptables), des autorités (administration fiscale, police, justice) et tout autre tiers sous votre instruction ou avec votre consentement.

En résumé à nouveau :

Si votre demande concerne des offres d'autres sociétés du groupe d'entreprises Engel & Völkers, nous transmettons les données saisies à la société concernée sur la base d'un intérêt légitime au sein du groupe.

4. Transfert de données vers des pays hors EEE

Les exigences énoncées à la section I.4 s'appliquent de manière analogue au transfert de données vers des pays situés hors de l'EEE / du Royaume-Uni.

III. Utilisation de la fonction de commande du magazine GG

1. Quelles données traitons-nous vous concernant

Lorsque vous utilisez la fonction de commande de notre Site web pour acquérir le magazine GG (par exemple sous forme d'abonnement ou à l'unité), nous collectons et traitons les données nécessaires à l'exécution du contrat. Cela comprend :

• Prénom, nom, adresse de livraison et de facturation, adresse e-mail, langue ainsi que (optionnellement) votre numéro de téléphone.

• Données de paiement, selon le mode de paiement choisi (ex. coordonnées bancaires pour les prélèvements).

2. Finalité du traitement

Nous traitons ces données aux fins suivantes :

• Gestion de votre commande de magazine, livraison conforme des éditions imprimées ou numériques, facturation et traitement du paiement. Base juridique : exécution du contrat conclu avec vous conformément à l'art. 6, al. 1, phrase 1, let. b du RGPD.

• Pour le traitement des paiements, nous transmettons les données de paiement nécessaires au prestataire de services de paiement choisi ou à l'établissement de crédit mandaté. Cette transmission s'effectue également sur la base de l'exécution du contrat (art. 6, al. 1, phrase 1, let. b du RGPD).

• Respect des obligations légales de conservation en matière commerciale et fiscale. Base juridique : respect d'une obligation légale (art. 6, al. 1, phrase 1, let. c du RGPD).

3. Transmission de vos données à caractère personnel

Au sein du groupe Engel & Völkers, seules les entités nécessitant vos données pour remplir nos obligations contractuelles/légales ou nos intérêts légitimes y ont accès. Les données ne sont transmises à des tiers externes que pour l'exécution du contrat (ex. prestataires de livraison, services de paiement), obligation légale ou consentement.

4. Transfert de données vers des pays hors EEE

Les exigences et garanties décrites à la section I.4 concernant le transfert vers des pays tiers hors EEE / RU s'appliquent à l'identique aux données collectées dans le cadre des commandes.

IV. Conservation et suppression de vos données

Nous ne conservons vos données à caractère personnel que pendant la durée nécessaire à l'accomplissement des finalités pour lesquelles elles ont été collectées, à moins que des durées de conservation légales (issues par exemple du Code de commerce ou du Code général des impôts allemand) ne nous obligent à une conservation plus longue. Par exemple, les pièces comptables relatives aux contrats issus de la fonction de commande sont conservées pendant huit ans. Une fois la finalité disparue ou les délais légaux expirés, les données sont bloquées ou supprimées de manière routinière et conformément aux prescriptions légales.