Adatvédelmi irányelvek

Egy fontos információ, amit először is meg kell jegyezni:

A www.engelvoelkers.com weboldalunk és az összes kapcsolódó aloldal (a továbbiakban együttesen: „Weboldalunk”) meglátogatásakor bármikor visszavonhatja hozzájárulását, valamint az Ön által megadott egyéb beállításokat a Didomi SAS hozzájárulás-kezelő platformján keresztül. Ehhez kérjük, használja a weboldal alján található „Sütibeállítások kezelése” menüpontot. A sütik és más nyomkövető technológiák („követők”) használatáról, valamint a személyes adatok ezzel kapcsolatos feldolgozásáról, az azokhoz való hozzájárulásról és az esetleges visszavonásról a „Süti szabályzatunkban” talál információkat.

Ez az adatvédelmi szabályzat 2024. február 27-től érvényes.

Engel & A Völkers GmbH (a továbbiakban „Engel & Völkers” vagy „mi” vagy „minket”) felelős a jelen Adatvédelmi Szabályzat által szabályozott adatkezelésért. Elérhetőségeink:

Licencpartner cégnév:

Sky Ingatlanközvetítő Kft.

Az Engel & Völkers Master C.E. Zrt. licencpartnere

Cím: H-1011 Budapest, Szilágyi Dezső tér 4.

E-mail: budahillcenter@engelvoelkers.com

2. Adatvédelmi tisztviselő

Ha bármilyen kérdése van a jelen Adatvédelmi szabályzattal és általában az adatvédelemmel kapcsolatban, kérjük, lépjen kapcsolatba adatainkkal

védelmi tiszt(ek):

Név: dr. Dudics Lóránt

E-mail cím: l.dudics@gmail.com

A Süti szabályzatunkban leírtak szerinti adatfeldolgozásért közösen felelősek:

Engel & Völkers GmbHt

Vancouverstraße 2a

D-20457 Hamburg

Németország

E-mail: contact@engelvoelkers.com

és

Engel & Völkers Technology GmbH

Vancouverstraße 2a

D-20457 Hamburg

Németország

E-mail: contact@engelvoelkers.com

Kérjük, vegye figyelembe:

Az Engel & Völkers Csoport licencpartnereinek vállalati webes jelenléteivel (a továbbiakban: „Vállalati webes jelenlétek”) kapcsolatos adatkezelésért, amelyekhez a weboldalunkon keresztül is hozzáférhet, a megnevezett licenctulajdonosok felelnek. Ebben az összefüggésben ők felelősek az olyan adatfeldolgozásért, mint a kapcsolatfelvételi megkeresések, és különösen az ingatlanok keresésével vagy eladásával/bérbeadásával és értékelésével kapcsolatos adatfeldolgozásért.

Ezen licencpartnerek aktuális áttekintése itt található: https://www.engelvoelkers.com/de/en/shops/

Hacsak másképp nem jelezzük, licencpartnereink jogilag és kereskedelmileg független vállalatok, és nem részei az Engel & Völkers vállalatcsoportnak. Amikor a jelen Adatvédelmi Szabályzatban az "Engel & Völkers Csoport" kifejezésre hivatkozunk, az Engel & Völkers vállalatcsoporthoz tartozó vállalatokra utalunk. A Völkers vállalatcsoport a Német Részvénytársasági Törvény (AktG) 15. és azt követő §-ai értelmében (a továbbiakban: „Engel & Völkers Vállalatok”), valamint a (fő)licencpartnerek, amelyek szerződéses alapon közvetlenül vagy közvetve kapcsolódnak ehhez a vállalatcsoporthoz. Amikor az „Engel & Völkers” kifejezésre hivatkozunk, a jelen Adatvédelmi Szabályzat I 1. szakaszában felsorolt vállalatokra gondolunk.

Annak megtudásához, hogy melyik licencpartner felelős az Ön által jelenleg látogatott vállalati weboldal adatkezeléséért, kérjük, tekintse meg a vonatkozó adatvédelmi nyilatkozatokat, illetve a szóban forgó vállalati weboldal alján található impresszumot.

Ha bármilyen kérdése van a jelen Adatvédelmi Szabályzattal és az Engel & Völkers vállalaton belüli általános adatvédelemmel kapcsolatban, kérjük, forduljon hozzánk bizalommal. A Völkers vállalatcsoport tagjaival kapcsolatban kérjük, vegye fel a kapcsolatot az Engel & Völkers külső adatvédelmi tisztviselőjével:

Dr. Stefanie Wegener

Mittelweg 10

20148 Hamburg, Németország

swegener@wegener-ra.de

Adatvédelmi jogait az Engel & Völkers GmbH-val szemben gyakorolhatja, amennyiben az Engel & Völkers vállalatok közösen felelősek a weboldalunkkal kapcsolatos adatfeldolgozásért. Az Engel & Völkers vállalatok ehhez hozzájárultak.

Az alábbi adatvédelmi jogokkal rendelkezik:

Jogában áll tájékoztatást kapni személyes adatainak kezeléséről (például az adatok eredetéről, a kezelés céljáról és az adatkezelés módjáról). Továbbá bizonyos feltételek mellett jogosult tiltakozni adatai jövőbeni kezelése ellen, valamint jogosult az adatok felhasználásának korlátozására vagy törlésére. Végül bármikor leállíthatja a reklámanyagok küldését, illetve a piackutatás vagy kereskedelmi kommunikáció végrehajtását.

Összefoglalva, Önnek joga van a következőkhöz:

Tájékoztatás,

Helyesbítés,

Törlés (vagy elfeledtetés kérése),

Az adatkezelés korlátozása,

Adathordozhatóság,

Tiltakozás személyes adatainak kezelése ellen,

Panasztétel a felügyeleti hatóságoknál.

Ezenkívül Önnek bármikor joga van tiltakozni személyes adatainak közvetlen üzletszerzés céljából történő kezelése ellen. Ha tiltakozik a közvetlen üzletszerzés céljából történő feldolgozás ellen, akkor a továbbiakban nem kezeljük személyes adatait ilyen célokra.

Az EU Általános Adatvédelmi Rendeletének (a továbbiakban: „GDPR”) 7. cikkének III. pontja értelmében Ön bármikor visszavonhatja kezdeti hozzájárulását felénk. A hozzájárulás visszavonását követően a továbbiakban nem dolgozzuk fel az adatokat.

Felhívjuk figyelmét, hogy az adatai törléséhez való joga bizonyos korlátozások alá esik. Például nem kötelesek vagyunk vagy nem jogosultak törölni azokat az adatokat, amelyeket a törvényes megőrzési időszakok miatt meg kell őriznünk. A törlési jog alól ki vannak zárva azok az adatok sem, amelyeket jogi igények miatt kell érvényesítenünk, gyakorolnunk vagy megvédenünk.

Ha panasza van az adatai kezelésének módjával kapcsolatban, felügyeleti hatósághoz fordulhat, különösen a lakóhelye, munkahelye vagy a feltételezett jogsértés helye szerinti tagállamban.

Fenntartjuk a jogot, hogy információkat közöljünk Önről, ha erre bűnüldöző szervek vagy más jogszerű hatóságok köteleznek minket. Jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés 1. mondat c) pont (jogi kötelezettség).

Adatfeldolgozási eljárásaink áttekintése

Adatvédelmi irányelveink a következőképpen épülnek fel, és áttekintést nyújtanak a következő adatfeldolgozási eljárásokról:

II. Ön meglátogatja vállalatunk weboldalát az interneten

III. Ön saját kezdeményezésére vagy álláshirdetésre válaszul jelentkezik

IV. Adatainak tárolása és törlése

Amikor weboldalunkat használja, személyes adatokat kezelünk, különösen:

Az Ön által megadott e-mail cím, keresztnév, vezetéknév, titulus, cím, telefonszám, ingatlanadatok, rendezvényeken és webináriumokon való részvétel, a továbbiakban: „adatok” vagy „személyes adatok”, amelyeket Ön ad meg nekünk abban az esetben, ha weboldalunkon keresztül igénybe veszi az általunk vagy egy Engel & Völkers vállalat által kínált egyedi szolgáltatásokat (pl. kapcsolatfelvételi megkeresések, hírlevélküldések, webináriumok, valamint ingatlanok piaci árának meghatározása során); a kötelező mezőket csillaggal, az opcionális mezőket pedig „(opcionális)” jelöli;

Személyes adatok (a továbbiakban „felhasználói adatok”), amelyeket a felhasználó internetböngészője továbbít minden alkalommal, amikor a felhasználó hozzáfér a Weboldalhoz, és naplófájlok, más néven szervernaplófájlok részeként tárol. Ezek az adatok a következők: a hozzáférést végző számítógép IP-címe (internetprotokoll-cím); a megtekintett oldal neve; a hozzáférés dátuma és időpontja; az URL, amelyről a felhasználó elérte az oldalt; az átvitt adatok mennyisége; a sikeres hozzáférés állapotüzenete; a munkamenet-azonosító;

Személyes adatok helymeghatározási adatok formájában (GPS-adatok, úgynevezett „Keressen meg” funkció), amelyeket az internetböngészője minden alkalommal továbbít, amikor Ön alapértelmezés szerint vagy alkalmazásalapúan aktiválja ezt a beállítást a böngészőben.

A Weboldalunk felhasználóinak személyes adatait a következő célokra kezeljük:

) Online ajánlatok biztosítása saját és harmadik fél reklámozására (jogalap az Engel & Völkers jogos érdeke saját szolgáltatásainak, valamint az Engel & Völkers Csoport vállalatainak fent leírt szolgáltatásainak marketingjéhez);

Felhasználói kapcsolatfelvételi kérelmek teljesítése az Engel & felé Völkers Csoport (jogalap a szerződés teljesítése, valamint felhasználói adatok továbbítása esetén az Ön hozzájárulása vagy az Engel & Völkers jogos érdeke, hogy az Engel & Völkers Csoporton belüli kapcsolattartási vagy szolgáltatási igényeket továbbítson az Engel & Völkers Csoport ezen Engel & Völkers Csoportjának megfelelő (licencpartner) vállalatának, amely szakértelem és/vagy földrajzi elhelyezkedés tekintetében felelős;

Adott esetben az ingatlanra vonatkozó, a felhasználó által leírt értékbecslési kérelem teljesítése, valamint az értékbecslési kérelemben benyújtott, az ingatlan eladásához fűződő hallgatólagos érdek (jogalap (a) a szerződés teljesítése, valamint (b) az Ön hozzájárulása abban az esetben, ha meg kell osztanunk az Ön elérhetőségi adatait (i) az Engel & Völkers Csoport megfelelő licencpartnerével szakértelem vagy földrajzi elhelyezkedés alapján (a meghatározást lásd az alábbi 3. szakaszban)) vagy (ii) az értékelést technikailag végrehajtó vállalattal, és (c) a szolgáltatásaink marketingjéhez fűződő jogos érdek vagy az Ön hozzájárulása abban az esetben, ha elérhetőségi adatainak felhasználása közvetlen üzletszerzés céljából);

Webináriumok szervezése (jogalap: a szerződés teljesítése az Engel & Völkers által, és amennyiben elérhetőségi adatait továbbítják az előadónak, az Ön hozzájárulása);

Telefonos kapcsolatfelvétel az Engel & Völkers vagy az Engel & Völkers Csoport által (jogalap: a szerződés teljesítése, vagy a telefonszám reklámcélú felhasználása esetén az Ön hozzájárulása);

E-mail hírlevél küldése az Engel & Völkers vagy az Engel & Völkers által A Völkers Csoport ajánlatait, valamint saját és harmadik féltől származó hirdetéseket tartalmaz a törvény által megengedett mértékben, vagy az Ön hozzájárulása alapján (a jogalap az Ön hozzájárulása, vagy az Engel & Völkers jogos érdeke a közvetlen üzletszerzéshez, feltéve, hogy a marketing az alkalmazandó nemzeti szabályozások adatvédelmi és versenyjogi követelményeinek megfelelően történik);

A weboldal optimalizálása és működőképessége érdekében (jogalap az Engel & Völkers jogos érdeke a weboldal minőségének folyamatos javítására és a könnyű használat biztosítására);

Szükség esetén az úgynevezett hirdetésblokkolót telepítő felhasználók azonosítása és adott esetben blokkolása, és így a hirdetések blokkolása (jogalap az Engel & Völkers jogos érdeke, hogy teljes mértékben vagy részben hirdetésekkel finanszírozott ajánlatokat tegyen elérhetővé azoknak a felhasználóknak, akik nem blokkolják a hirdetéseket);

A weboldalon vagy azzal kapcsolatban elkövetett csalárd tevékenységek vagy visszaélések megelőzése, valamint a weboldal biztonságára vonatkozó jogi követelmények biztosítása érdekében (jogalap az Engel & Völkers jogos érdeke a működési hibák elhárítására, a rendszerbiztonság biztosítására és a jogosulatlan hozzáférési kísérletek vagy hozzáférések észlelésére).

A sütikkel és más nyomkövető technológiákkal kapcsolatos adatkezelés céljából kérjük, olvassa el a "Süti szabályzatunkat".

Összefoglalva: Személyes adatainak feldolgozásának jogalapja a GDPR 6. cikk (1) bekezdés 1. mondat a) pontja, ha az adatkezelés hozzájáruláson alapul, a GDPR 6. cikk (1) bekezdés 1. mondat b) pontja, ha az adatkezelés (esetleg szerződés előtti) szerződéses viszonyon alapul. a GDPR 6. cikke (1) bekezdésének f) pontja, ha az adatkezelés az Engel & Völkers jogos érdekén alapul. Amennyiben a személyes adatok kezelése az Engel & Völkersre vonatkozó jogi kötelezettség teljesítéséhez szükséges, a GDPR 6. cikke (1) bekezdésének c) pontja a vonatkozó jogalap.

Ha a jogalap az Ön hozzájárulása, akkor Ön jogosult hozzájárulását bármikor visszavonni, anélkül, hogy ez befolyásolná a személyes adatainak a hozzájárulás alapján a visszavonásig végzett kezelésének jogszerűségét. Ha a jogalap a jogos érdek, akkor Ön általánosságban jogosult arra is, hogy az Önre vonatkozó személyes adatok kezelése ellen bármikor tiltakozzon az Ön konkrét helyzetével kapcsolatos okokból. E tekintetben a GDPR 21. cikke alkalmazandó.

Az Engel & Völkers által végzett adatkezelés mértéke és összetettsége miatt... A Völkers vállalatcsoporton belül nem lehetséges a személyes adatok minden egyes címzettjét külön felsorolni ebben az adatvédelmi szabályzatban, ezért általában csak a címzettek kategóriáit tüntetjük fel.

Az Engel & Völkers vállalatcsoporton belül az Ön adatait azoknak az Engel & Völkers vállalatoknak vagy szervezeteknek adjuk át, amelyeknek az adatokra szükségük van szerződéses és jogi kötelezettségeink teljesítéséhez, valamint jogos érdekeink érvényesítéséhez a jelen weboldal szolgáltatásával összefüggésben vagy az Ön hozzájárulása alapján. Ide tartoznak azok az Engel & Völkers vállalatok is, amelyek támogatják weboldalunk, direkt marketing vagy egyéb informatikai infrastruktúra biztosítását, webináriumokat szerveznek, ingatlanértékelést végeznek, vagy hírleveleket küldenek.

Általános elvként személyes adatait csak akkor adjuk át harmadik feleknek (azaz olyan vállalatoknak, amelyek nem tartoznak az Engel & Völker Csoporthoz vagy az Engel & Völkers Vállalatokhoz), ha ez a szerződés teljesítéséhez szükséges, ha nekünk vagy a harmadik félnek jogos érdeke fűződik az adattovábbításhoz, ha jogi kötelezettség áll fenn, vagy ha Ön ehhez hozzájárulását adta. Ha adatait jogos érdek alapján továbbítjuk harmadik feleknek, ezt a jelen Adatvédelmi Szabályzatban ismertetjük. Azok a harmadik felek, akikkel – teljesítményünktől függetlenül – közölhetjük személyes adatait, többek között külső tanácsadók (pl. ügyvédek és könyvelők), a jogi kötelezettségek teljesítése és/vagy jogaink védelme érdekében joghatóságukon belül eljáró hatóságok (pl. adóhatóságok, rendőrség, ügyészek, bíróságok), eszközeink és/vagy tevékenységeink egészének vagy egy részének potenciális vásárlói vagy megszerzői, valamint más harmadik felek, amennyiben Ön utasít minket adatok közlésére, vagy hozzájárulását adja.

Összefoglalva:

Amennyiben kapcsolatfelvételi kérése az Engel & Völkers vállalatcsoport más vállalatainak (az Engel & Völkers vállalatok) ajánlataira vonatkozik, az Engel & Völkers az Ön által megadott személyes adatokat az adott vállalatnak továbbítja az Engel & Völkers vállalatcsoporton belüli úgynevezett jogos érdek alapján.

Ha viszont kapcsolatfelvételi kérése az Engel & Völkers vállalatcsoport más vállalatainak (azaz licencpartnereinknek) ajánlataira vonatkozik, akkor az Ön előzetes hozzájárulásával továbbítjuk az Ön személyes adatait az Engel & Völkers vállalatcsoporttól.

A fenti „Személyes adatainak nyilvánosságra hozatala” bekezdésen túlmenően a következők érvényesek:

A személyes adatok címzettjei az EGT-n/Egyesült Királyságon kívül is tartózkodhatnak. Amennyiben személyes adatokat az EGT-n/Egyesült Királyságon kívüli helyszínekre továbbítunk, a törvényi előírásoknak megfelelően biztosítjuk, hogy az Ön adatvédelmi jogai megfelelő védelemben részesüljenek, akár azért, mert az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az az ország, ahová a személyes adatokat továbbítják, megfelelő szintű védelmet biztosít (GDPR 45. cikk), akár azért, mert az adattovábbítás megfelelő garanciák (pl. általános szerződési feltételek) hatálya alá tartozik, ahogyan arról az Európai Unió és az adatok címzettje megállapodott (GDPR 46. cikk), kivéve, ha a GDPR kivételt ír elő (GDPR 49. cikk). Továbbá, ahol szükséges, további intézkedésekben állapodunk meg a címzettekkel az adatvédelem megfelelő szintjének biztosítása érdekében.

A megfelelő biztosítékokról szóló dokumentumok másolatai (amennyiben azokra támaszkodunk) és az EGT-n/Egyesült Királyságon kívüli címzettek listája kérésre rendelkezésre állnak. Felhívjuk figyelmét, hogy ezeket a másolatokat a szükséges mértékben szerkeszthetjük az üzleti titkok vagy más bizalmas információk védelme érdekében.

Ha weboldalunkon, nálunk közzétett álláshirdetésen vagy az Engel & Völkers Csoport más vállalatainál közzétett álláshirdetésen keresztül jelentkezik, akkor feldolgozzuk az Ön nevét, valamint címét, telekommunikációs és jelentkezési adatait. A címe és telekommunikációs adatai (e-mail címe) megadása, amelyek kötelezőek, szükséges ahhoz, hogy kapcsolatba léphessünk Önnel a jelentkezésével kapcsolatban, és hogy a jelentkezést hozzárendelhessük.

Személyes adatait a következő célokra kezeljük:

● Cégünkön vagy az Engel & Völkers Csoport vállalatán belüli munkaviszonyra vonatkozó jelentkezés elbírálása (jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont)

● A jelentkezési folyamat során velünk szemben támasztott jogi követelésekkel szembeni védekezés, amennyiben ez szükséges (ennek jogalapja a jogos érdekünk, hogy eleget tegyünk a bizonyítási kötelezettségünknek az Általános Egyenlő Bánásmódról szóló törvény (AGG) szerinti eljárásokban; GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pont).

● Továbbá személyes adatait a korábban megadott hozzájárulás alapján kezeljük annak érdekében, hogy tájékoztassuk Önt a lehetséges állásajánlatokról (jogalap: GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pont).

Amennyiben az Engel & Völkers Csoport egy másik vállalatának jelentkezési folyamatát támogatjuk, nem mi vagyunk az egyetlen adatkezelő. Kérjük, tekintse meg a vonatkozó álláshirdetést, hogy megtudja, melyik vállalat keres alkalmazottakat. Ez a vállalat is felelős az adatkezelésért.

Ha a jogalap az Ön hozzájárulása, akkor bármikor jogosult visszavonni hozzájárulását, anélkül, hogy ez befolyásolná a visszavonásig a hozzájárulás alapján végzett adatkezelés jogszerűségét. Ha a jogalap a jogos érdek, akkor általánosságban jogosult arra is, hogy az Önre vonatkozó személyes adatok kezelése ellen bármikor tiltakozzon az Ön konkrét helyzetével kapcsolatos okokból. E tekintetben a GDPR 21. cikke alkalmazandó.

Személyes adataira szükségünk van a fent felsorolt adatkezelési célok teljesítéséhez. Ön szabadon dönthet úgy, hogy nem ad ki nekünk semmilyen személyes adatot. Ebben az esetben nem tud részt venni az állásajánlatokra való jelentkezési folyamatban.

Személyes adatait csak akkor adjuk ki harmadik félnek, ha ez a szerződés teljesítéséhez szükséges, ha nekünk vagy a harmadik félnek jogos érdeke fűződik a nyilvánosságra hozatalhoz, ha jogi kötelezettség áll fenn, vagy ha Ön hozzájárult. Ha jogos érdek alapján történik az adatok harmadik félnek történő továbbítása, ezt a jelen Adatvédelmi Szabályzatban ismertetjük.

Ha Ön globális online állásportálunkat használja, amelyen keresztül az Engel & Völkers Csoport más vállalatai számára is keresünk munkavállalókat, akkor a jelentkezési dokumentumait továbbítjuk az álláshirdetésben megadott vállalatnak, és elkísérjük Önt és az Engel & Völkers Csoport vállalatát az álláshirdetési folyamatban. Az adott vállalat adatvédelmi tájékoztatójában tájékozódhat arról, hogy az adott Engel & Völkers Csoport vállalat hogyan kezeli az adatait. Ez a jelentkezési folyamat során is elérhetővé válik.

A fenti, „Személyes adatainak nyilvánosságra hozatala” című bekezdésen túlmenően a következő rendelkezések érvényesek:

A személyes adatok címzettjei az EGT-n/Egyesült Királyságon kívül is tartózkodhatnak. Amennyiben személyes adatokat továbbítunk az EGT-n/Egyesült Királyságon kívüli helyszínekre, a törvényi előírásoknak megfelelően biztosítjuk, hogy az Ön adatvédelmi jogai megfelelő védelemben részesüljenek, akár azért, mert az Európai Bizottság úgy határozott, hogy az az ország, ahová a személyes adatokat továbbítják, megfelelő szintű védelmet biztosít (GDPR 45. cikk), akár azért, mert az adattovábbítás megfelelő garanciák (pl. általános szerződési feltételek) hatálya alá tartozik, ahogyan arról az Európai Unió és az adatok címzettje megállapodott (GDPR 46. cikk), kivéve, ha a GDPR kivételt ír elő (GDPR 49. cikk). Továbbá, ahol szükséges, további intézkedésekben állapodunk meg a címzettekkel az adatvédelem megfelelő szintjének biztosítása érdekében. A megfelelő biztosítékokról szóló másolatok (amennyiben azokra támaszkodunk) és az EGT-n/Egyesült Királyságon kívüli címzettek listája kérésre rendelkezésre áll. Felhívjuk figyelmét, hogy ezeket a másolatokat a szükséges mértékben szerkeszthetjük az üzleti titkok vagy más bizalmas információk védelme érdekében.

Az Engel & Völkers az Ön személyes adatait a gyűjtés céljának eléréséhez szükséges ideig őrzi meg, beleértve az alkalmazandó jogszabályok által előírt megőrzési időszakot is (pl. számviteli nyilvántartások megőrzése).

A foglalkoztatás nélkül záruló pályázati eljárások keretében az Ön adatait rendszeresen hat hónapig tároljuk dokumentációs célból, majd töröljük vagy megsemmisítjük, akárcsak a nekünk küldött dokumentumokat. Az Ön hozzájárulásával az adatok jövőbeni pályázati eljárásokhoz történő feldolgozásához mi is ennek megfelelően hosszabb ideig tároljuk azokat.