Privacy policy

Informativa sulla protezione dei dati valida a partire dal 1° maggio 2026

Titolare del trattamento e Vostri Diritti in qualità di Interessato*

(*Nota di genere: Per una migliore leggibilità, l'uso simultaneo delle forme linguistiche maschile, femminile e neutra (h/f/d) è omesso di seguito. Tutte le successive designazioni personali si applicano anche a tutti i generi.)

Titolare del trattamento

L'organismo responsabile del trattamento dei dati regolamentato in questa Informativa sulla protezione dei dati è "Engiadina Muntogna Immobilien SA" (di seguito denominato "noi" o "nostro/a"). I nostri dati di contatto sono:

Engiadina Muntogna Immobilien SA

Val 742

7550 Scuol

scuol@engelvoelkers.com

Partner in franchising di Engel&Völkers Wohnen Schweiz AG

Responsabile della protezione dei dati

In caso di domande relative alla presente Informativa sulla protezione dei dati e alla protezione dei dati, si prega di contattare il nostro Responsabile della protezione dei dati:

Dr. iur. Agnes Leu

agnes.leu@engelvoelkers.com

I Vostri Diritti in qualità di Interessato

Avete il diritto di essere informati sul trattamento dei Vostri dati personali (ad esempio, l'origine di tali dati, lo scopo del trattamento, le modalità del trattamento dei dati). Inoltre, a determinate condizioni, avete il diritto di opporVi al trattamento dei dati per il futuro, di limitarlo o di richiederne la cancellazione. Infine, potete interrompere in qualsiasi momento l'invio di materiale promozionale o l'esecuzione di ricerche di mercato o comunicazioni commerciali.

In sintesi, avete diritto a:

Inoltre, avete il diritto di opporVi in qualsiasi momento al trattamento dei Vostri dati personali per finalità di marketing diretto. Se Vi opponete al trattamento per finalità di marketing diretto, non tratteremo più i Vostri dati personali per tali finalità.

Ai sensi dell'Art. 7 III del Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati dell'UE (di seguito denominato "GDPR"), potete revocare il Vostro consenso, una volta dato, in qualsiasi momento. La conseguenza è che non potremo più continuare il trattamento dei dati basato su tale consenso per il futuro.

Si prega di notare che il Vostro diritto alla cancellazione è soggetto a restrizioni. Ad esempio, non dobbiamo o non possiamo cancellare i dati che siamo tenuti a conservare a causa di periodi di conservazione legali. I dati di cui abbiamo bisogno per l'accertamento, l'esercizio o la difesa di diritti legali sono anch'essi esclusi dal Vostro diritto alla cancellazione.

Se avete un reclamo in merito al modo in cui trattiamo i Vostri dati, avete la possibilità di proporre reclamo a un'autorità di controllo, in particolare nello Stato membro della Vostra residenza abituale, del Vostro luogo di lavoro o del luogo della presunta infrazione.

In caso di obbligo legale, ci riserviamo il diritto di divulgare informazioni su di Voi se la divulgazione è richiesta da autorità che agiscono legalmente o da organismi di applicazione della legge. Base giuridica: Art. 6 I frase 1 lett. c GDPR (obbligo legale).

Panoramica delle Nostre Procedure di Trattamento dei Dati

Le nostre successive Informative sulla protezione dei dati sono strutturate come segue e Vi forniscono una panoramica delle seguenti procedure di trattamento dei dati:

Voi visitate il sito web della nostra società

Voi concludete un contratto di ricerca o di marketing con noi, richiedete un opuscolo (esposto) o ci incaricate di una valutazione immobiliare

Cerchiamo una proprietà per Voi in collaborazione con un altro partner in franchising Engel & Völkers (Sponsorizzazione/Referral)

Voi presentate una candidatura spontanea o in risposta a un'offerta di lavoro

Conservazione ed eliminazione dei Vostri dati

Raccolta e Trattamento dei Dati Personali durante la Visita del Sito Web della Nostra Società*

Generalmente trattiamo i dati personali solo nella misura in cui ce li trasmettete tramite i moduli di contatto presenti sul sito web della nostra società. I dati personali vengono trattati solo se ci avete dato il Vostro consenso a tal fine o se il trattamento è autorizzato dalle normative legali. Per alcuni servizi che offriamo sul sito web della nostra società, richiediamo una quantità minima di dati. Abbiamo contrassegnato queste informazioni obbligatorie con un asterisco. Senza le informazioni obbligatorie, non possiamo fornire i nostri servizi contrassegnati come tali.

Quali dati trattiamo che Vi riguardano (di seguito denominato "Voi" o "Utente")

Nell'ambito del Vostro utilizzo del sito web della nostra società, trattiamo dati personali, vale a dire:

Indirizzo e-mail, nome, cognome, titolo, indirizzo, numero di telefono, dati della proprietà – designati nel contesto della presente Informativa sulla protezione dei dati come "Dati" o "dati personali" – che fornite nel caso dei servizi offerti sul sito web della nostra società (ad esempio, nell'ambito di richieste di contatto e invii di newsletter, nonché la determinazione del prezzo di mercato ("valutazione") delle proprietà).

Si prega di fare riferimento all'"Informativa sui cookie" di

Engel & Völkers GmbH

Vancouverstrasse 2a

D-20457 Amburgo

Germania

E-Mail: info@engelvoelkers.com

per la descrizione del trattamento dei dati relativi all'uso in relazione all'utilizzo di cookie e altre tecnologie di tracciamento.

Potete trovare l'Informativa sui cookie nella parte inferiore del sito web della nostra società.

Scopo del Trattamento e Base Giuridica

La presente Informativa sulla protezione dei dati è concepita per soddisfare i requisiti del GDPR, della Legge federale svizzera sulla protezione dei dati (di seguito "LPD") e della Legge federale svizzera riveduta sulla protezione dei dati (di seguito "LPD riveduta"). Tuttavia, se e in che misura tali leggi siano applicabili dipende dal caso individuale. Trattiamo i dati personali in conformità con le disposizioni del GDPR, della LPD e della LPD riveduta, nella misura in cui le rispettive normative sono applicabili. Dato che il GDPR ci impone di elencarle individualmente, le basi giuridiche su cui fondiamo il nostro trattamento sono elencate di seguito, a condizione che il GDPR si applichi. Nel caso del trattamento di dati personali ai sensi della LPD e della LPD riveduta, ci basiamo su basi giuridiche comparabili in tali leggi.

Trattiamo i Vostri dati per i seguenti scopi:

Trattamento delle richieste di contatto (la base giuridica è l'esecuzione del contratto e – in caso di trasferimento dei dati dell'utente ad altri partner in franchising del Gruppo Engel & Völkers (per la definizione, si prega di consultare la sezione 3 di seguito) – il Vostro consenso).

Se del caso, soddisfazione della richiesta di valutazione del prezzo di mercato della proprietà descritta dall'utente, nonché dell'interesse alla vendita trasmesso con essa (la base giuridica è l'esecuzione del contratto, nonché, nel caso in cui l'utente inserisca i propri dati di contatto e il loro trasferimento a un partner in franchising del Gruppo Engel & Völkers (per la definizione, si prega di consultare la sezione 3 di seguito) competente fattualmente o geograficamente o alla società che implementa tecnicamente la valutazione, il Vostro consenso, e in caso di utilizzo dei dati di contatto per il marketing diretto, il nostro interesse legittimo a commercializzare i nostri servizi o il Vostro consenso) ;

ContattarVi telefonicamente da parte nostra (la base giuridica è l'esecuzione del contratto o, in caso di utilizzo del numero di telefono per finalità promozionali, il Vostro consenso) ;

Invio di una newsletter via e-mail riguardante le nostre offerte, nonché pubblicità proprie e di terzi nella misura consentita dalla legge o basata sul consenso (la base giuridica è o il Vostro consenso o il nostro interesse legittimo nel marketing diretto, purché il marketing sia effettuato in conformità con i requisiti della legge sulla protezione dei dati e della concorrenza) ;

In sintesi:

La base giuridica per il trattamento dei dati personali è l'Art. 6 I frase 1 lett. a GDPR, se il trattamento si basa sul consenso, l'Art. 6 I frase 1 lett. b GDPR, se la base del trattamento è un rapporto contrattuale (eventualmente precontrattuale), e l'Art. 6 I frase 1 lett. f GDPR, se la base è il nostro interesse legittimo. Nella misura in cui il trattamento dei dati personali è necessario per l'adempimento di un obbligo legale a cui siamo soggetti, l'Art. 6 I frase 1 lett. c GDPR funge da base giuridica.

Se la base giuridica è il Vostro consenso, avete il diritto di revocarlo in qualsiasi momento senza pregiudicare la liceità del trattamento dei Vostri dati personali basato sul consenso fino alla revoca. Se la base giuridica è l'interesse legittimo, avete anche generalmente il diritto di opporVi in qualsiasi momento al trattamento dei dati personali che Vi riguardano, per motivi derivanti dalla Vostra situazione particolare. A tale riguardo si applica l'Art. 21 GDPR.

Trasferimento dei Vostri Dati Personali

I Vostri dati personali vengono generalmente trasmessi da noi a terzi solo nella misura in cui ciò sia necessario per l'esecuzione del contratto, se noi o il terzo abbiamo un interesse legittimo al trasferimento, se esiste un obbligo legale o se è stato dato il Vostro consenso a tal fine. Se i dati vengono trasmessi a terzi sulla base di un interesse legittimo, ciò è spiegato in queste disposizioni sulla protezione dei dati.

Se la Vostra richiesta di contatto riguarda offerte di altre società del Gruppo Engel & Völkers, trasferiremo i dati personali che avete inserito in tal caso alla rispettiva società del Gruppo Engel & Völkers dopo il Vostro previo consenso o – se legalmente consentito – sulla base di un cosiddetto interesse legittimo. I Vostri dati personali non saranno trasmessi da noi oltre a ciò.

Quando parliamo del "Gruppo Engel & Völkers" nella presente Informativa sulla protezione dei dati, intendiamo le società appartenenti al Gruppo Engel & Völkers ai sensi dei §§ 15ff. AktG, nonché i partner in franchising (Master) contrattualmente affiliati direttamente o indirettamente a questo gruppo di società, al quale apparteniamo anche noi. Una panoramica aggiornata di questi partner in franchising è disponibile qui:Panoramica attuale dei partner in franchising.

Trasferimento di Dati verso Paesi Non-SEE

In aggiunta al paragrafo "Trasferimento dei Vostri Dati Personali" di cui sopra, si applica quanto segue:

I destinatari di dati personali possono essere situati al di fuori dello SEE/Regno Unito. Se i dati personali vengono trasferiti in luoghi al di fuori dello SEE/Regno Unito, garantiremo, come richiesto dalla legge, che i Vostri diritti di protezione dei dati siano adeguatamente protetti, sia perché la Commissione Europea ha deciso che il Paese verso cui vengono trasferiti i dati personali garantisce un livello di protezione adeguato (Art. 45 GDPR), sia perché il trasferimento è soggetto a garanzie appropriate (ad esempio, le clausole contrattuali tipo) dell'Unione Europea concordate con il destinatario (Art. 46 GDPR), a meno che il GDPR non preveda un'eccezione (Art. 49 GDPR). Inoltre, intendiamo, se necessario, concordare misure aggiuntive con i destinatari per garantire un livello di protezione dei dati adeguato. Copie delle garanzie appropriate (nella misura in cui ci affidiamo ad esse) e un elenco dei destinatari al di fuori dello SEE/Regno Unito possono essere richieste. Si prega di notare che queste copie possono essere oscurate nella misura necessaria per proteggere i segreti commerciali o altre informazioni riservate.

Voi concludete un contratto di ricerca o di marketing con noi, richiedete un opuscolo (esposto) o ci incaricate di una valutazione immobiliare. Quali dati trattiamo che Vi riguardano?

Nell'ambito della ricerca, della vendita o della locazione di una proprietà, della richiesta di opuscolo e della valutazione immobiliare, i seguenti dati personali vengono regolarmente trattati: Nome, cognome, titolo, indirizzo, numero di telefono, informazioni sulla proprietà desiderata (in caso di ricerca di proprietà) o (in caso di commercializzazione o valutazione di proprietà) informazioni sulla proprietà;

Indirizzo e-mail, a condizione che abbiate acconsentito a ricevere informazioni promozionali, in particolare l'offerta o la valutazione di proprietà, o se desiderate comunicare via e-mail ;

e (se avviene un acquisto/vendita o una locazione di proprietà) coordinate bancarie, dettagli identificativi, copia del documento d'identità (per l'acquisto/vendita di una proprietà), nonché catasto, bollette dell'elettricità, del petrolio e/o del gas, estratti conto dei costi individuali generali, dichiarazioni di divisione, verbali di comproprietà (delibere, contratto di acquisto (per la vendita di una proprietà) o (se una proprietà è affittata) coordinate bancarie, dettagli identificativi, eventualmente curriculum vitae, prova di salario, prova di solvibilità, conferma del proprietario, contratto di locazione).

Scopo del Trattamento e Base Giuridica

Trattiamo questi dati personali per i seguenti scopi:

Esecuzione del rapporto contrattuale o di un rapporto legale precontrattuale – anche da parte di consulenti immobiliari indipendenti che collaborano con noi – inclusa la fatturazione e la verifica del credito (la base giuridica è l'Art. 6 I lett. b GDPR e l'Art. 6 I lett. f GDPR; il nostro interesse legittimo in relazione al trasferimento di dati a consulenti immobiliari indipendenti deriva dalla libertà di scelta di adempiere ai rapporti contrattuali anche con broker o sub-broker indipendenti. L'interesse legittimo a procedere a verifiche del credito deriva dall'interesse legittimo a proteggerci contro i mancati pagamenti.) ;

Adempimento di un obbligo legale, in particolare in relazione alla Legge sul riciclaggio di denaro; (la base giuridica è l'Art. 6 I lett. c GDPR) ;

Informazioni promozionali sulle proprietà che noi o altri partner in franchising del Gruppo Engel & Völkers commercializziamo (la base giuridica è l'Art. 6 I lett. f GDPR; il nostro interesse legittimo deriva dal trattamento dei dati personali per finalità di marketing diretto. La base giuridica è anche il Vostro consenso ai sensi dell'Art. 6 I a. GDPR, a condizione che le informazioni promozionali Vi vengano trasmesse via e-mail, fax o telefono.)

Se la base giuridica è il Vostro consenso, avete il diritto di revocarlo in qualsiasi momento senza pregiudicare la liceità del trattamento basato sul consenso fino alla revoca. Se la base giuridica è l'interesse legittimo, avete anche generalmente il diritto di opporVi in qualsiasi momento al trattamento dei dati personali che Vi riguardano, per motivi derivanti dalla Vostra situazione particolare. A tale riguardo si applica l'Art. 21 GDPR.

Trasferimento di Dati

Se la Vostra richiesta (ad esempio, in relazione a una richiesta di valutazione) riguarda offerte di altri partner in franchising del Gruppo Engel & Völkers, Engel & Völkers trasferirà i dati personali che avete inserito in tal caso alla rispettiva società del Gruppo Engel & Völkers dopo il Vostro previo consenso.

In questo contesto, si prega di informarsi anche sulle nostre informazioni relative alle Sponsorizzazioni (Referrals) nella Sezione III.

Inoltre, nell'ambito del trattamento di un rapporto contrattuale, trasferiamo dati personali a partner contrattuali (proprietari, locatori, clienti in ricerca) e a fornitori di servizi di supporto come notai, avvocati, gestori immobiliari, sviluppatori immobiliari, nonché nell'ambito di informazioni creditizie o ad autorità di controllo (come per la documentazione sul riciclaggio di denaro). Inoltre, possiamo trasferire i Vostri dati a terzi nell'ambito legalmente consentito. I terzi a cui trasferiamo i Vostri dati personali, indipendentemente dalla nostra prestazione di servizio, includono:

Consulenti esterni (ad esempio, avvocati e revisori) ;

Autorità nel loro ambito di responsabilità per adempiere agli obblighi legali e/o per proteggere i nostri diritti (ad esempio, autorità fiscali, polizia, procura, tribunali) ;

Acquirenti o potenziali acquirenti di tutti o parte dei nostri beni e/o attività.

I terzi a cui possiamo trasferire i Vostri dati personali, a seconda della nostra prestazione di servizio, includono in particolare i proprietari, i locatori e i clienti in ricerca per l'affermazione, l'esercizio e la difesa di diritti legali.

I dati possono essere trasferiti a terzi solo se ce lo ordinate o date il Vostro consenso.

Inoltre, i Vostri dati personali saranno trasmessi da noi solo ai dipendenti (dipendenti permanenti come i lavoratori e i consulenti immobiliari indipendenti) e alle società terze fornitrici (ad esempio, fornitori di servizi IT, hoster, ecc.) a cui abbiamo esternalizzato servizi con operazioni di trattamento nell'ambito del trattamento degli ordini.

Trasferimento di Dati verso Paesi Non-SEE*

In aggiunta al paragrafo "Trasferimento dei Vostri Dati Personali" di cui sopra, si applica quanto segue:

I destinatari di dati personali possono essere situati al di fuori dello SEE/Regno Unito. Se i dati personali vengono trasferiti in luoghi al di fuori dello SEE/Regno Unito, garantiremo, come richiesto dalla legge, che i Vostri diritti di protezione dei dati siano adeguatamente protetti, sia perché la Commissione Europea ha deciso che il Paese verso cui vengono trasferiti i dati personali garantisce un livello di protezione adeguato (Art. 45 GDPR), sia perché il trasferimento è soggetto a garanzie appropriate (ad esempio, le clausole contrattuali tipo) dell'Unione Europea concordate con il destinatario (Art. 46 GDPR), a meno che il GDPR non preveda un'eccezione (Art. 49 GDPR). Inoltre, intendiamo, se necessario, concordare misure aggiuntive con i destinatari per garantire un livello di protezione dei dati adeguato. Copie delle garanzie appropriate (nella misura in cui ci affidiamo ad esse) e un elenco dei destinatari al di fuori dello SEE/Regno Unito possono essere richieste. Si prega di notare che queste copie possono essere oscurate nella misura necessaria per proteggere i segreti commerciali o altre informazioni riservate.

Se la Vostra richiesta riguarda partner in franchising del Gruppo Engel & Völkers al di fuori dell'Unione Europea, trasferiremo i Vostri dati al partner in franchising localmente/fattualmente responsabile dopo il Vostro consenso.

Cerchiamo una proprietà per Voi in collaborazione con un altro partner in franchising Engel & Völkers ("Sponsorizzazione/Referral")

Se cerchiamo una proprietà per Voi in collaborazione con un altro partner in franchising, i Vostri dati saranno trasferiti solo sulla base del Vostro previo consenso. Si prega di notare che noi, in qualità di Vostro contatto iniziale, e il partner in franchising del Gruppo Engel & Völkers a cui i Vostri dati vengono riferiti, tratteremo i Vostri dati personali. Entrambi – noi e questo partner in franchising – siamo responsabili indipendentemente del rispettivo trattamento dei dati. Noi e quest'altro partner in franchising non abbiamo accesso reciproco ai dati dell'altro e non trattiamo i Vostri dati congiuntamente. Se desiderate esercitare i diritti dell'interessato, Vi preghiamo di verificare in anticipo se desiderate farli valere nei nostri confronti o nei confronti dell'altro partner in franchising del Gruppo Engel & Völkers che tratta anche i Vostri dati.

Il modo in cui trattiamo i Vostri dati in relazione alla commercializzazione della Vostra proprietà, i diritti che avete in questo contesto e chi sono i Vostri contatti se desiderate esercitare i diritti dell'interessato si trovano nelle dichiarazioni precedenti.

Voi presentate una candidatura spontanea o in risposta a un'offerta di lavoro: Quali dati trattiamo che Vi riguardano?

Se Vi candidate presso di noi tramite il nostro sito web o in risposta a un'offerta di lavoro, trattiamo il Vostro nome, nonché il Vostro indirizzo, i Vostri dati di telecomunicazione e di candidatura. La fornitura del Vostro indirizzo e dei Vostri dati di telecomunicazione, che sono designati come obbligatori, è richiesta per contattarVi in merito alla Vostra candidatura e per attribuire la candidatura.

Scopo del Trattamento e Base Giuridica

Trattiamo i Vostri dati personali per i seguenti scopi:

Esame della candidatura per un rapporto di lavoro all'interno della nostra società (La base giuridica è l'Art. 6 I lett. b GDPR, eventualmente in combinato disposto con il § 26 BDSG (per l'ambito di applicazione nella Repubblica Federale di Germania).).

Difesa contro eventuali rivendicazioni legali mosse contro di noi derivanti dal processo di candidatura, se necessario (La base giuridica è il nostro interesse legittimo a soddisfare il nostro onere della prova nei procedimenti ai sensi della Legge generale sulla parità di trattamento (AGG); Art. 6 I lett. f GDPR.).

Inoltre, trattiamo i Vostri dati personali sulla base di un consenso precedentemente dato per informarVi su offerte di lavoro interessanti (La base giuridica è l'Art. 6 I lett. a GDPR).

Se la base giuridica è il Vostro consenso, avete il diritto di revocarlo in qualsiasi momento senza pregiudicare la liceità del trattamento basato sul consenso fino alla revoca. Se la base giuridica è l'interesse legittimo, avete anche generalmente il diritto di opporVi in qualsiasi momento al trattamento dei dati personali che Vi riguardano, per motivi derivanti dalla Vostra situazione particolare. A tale riguardo si applica l'Art. 21 GDPR.

Abbiamo bisogno dei Vostri dati personali per soddisfare gli scopi di trattamento sopra elencati. Siete liberi di non fornirci dati personali. In tal caso, non possiamo consentirVi di partecipare al processo di candidatura per offerte di lavoro aperte.

Trasferimento di Dati

I Vostri dati personali vengono generalmente trasmessi da noi a terzi solo nella misura in cui ciò sia necessario per l'esecuzione del contratto, se noi o il terzo abbiamo un interesse legittimo al trasferimento, se esiste un obbligo legale o se è stato dato il Vostro consenso a tal fine. Se i dati vengono trasmessi a terzi sulla base di un interesse legittimo, ciò è spiegato in queste disposizioni sulla protezione dei dati.

Se Vi siete candidati tramite il portale di lavoro online globale di Engel & Völkers Holding GmbH, i Vostri documenti di candidatura ci sono stati trasferiti da Engel & Völkers Holding GmbH. Siete stati informati sul modo in cui Engel & Völkers Holding GmbH tratta i Vostri dati personali durante il processo di candidatura e potete consultarli in qualsiasi momento tramite il portale di lavoro online globale sul sito web corrispondente di Engel & Völkers Holding GmbH.

Trasferimento di Dati verso Paesi Non-SEE

In aggiunta al paragrafo "Trasferimento dei Vostri Dati Personali" di cui sopra, si applica quanto segue:

I destinatari di dati personali possono essere situati al di fuori dello SEE/Regno Unito. Se i dati personali vengono trasferiti in luoghi al di fuori dello SEE/Regno Unito, garantiremo, come richiesto dalla legge, che i Vostri diritti di protezione dei dati siano adeguatamente protetti, sia perché la Commissione Europea ha deciso che il Paese verso cui vengono trasferiti i dati personali garantisce un livello di protezione adeguato (Art. 45 GDPR), sia perché il trasferimento è soggetto a garanzie appropriate (ad esempio, le clausole contrattuali tipo) dell'Unione Europea concordate con il destinatario (Art. 46 GDPR), a meno che il GDPR non preveda un'eccezione (Art. 49 GDPR). Inoltre, intendiamo, se necessario, concordare misure aggiuntive con i destinatari per garantire un livello di protezione dei dati adeguato. Copie delle garanzie appropriate (nella misura in cui ci affidiamo ad esse) e un elenco dei destinatari al di fuori dello SEE/Regno Unito possono essere richieste. Si prega di notare che queste copie possono essere oscurate nella misura necessaria per proteggere i segreti commerciali o altre informazioni riservate.

Conservazione ed Eliminazione dei Vostri Dati

Conserviamo i Vostri dati personali per il tempo necessario al raggiungimento degli scopi per i quali i dati vengono raccolti e successivamente trattati, inclusi eventuali periodi di conservazione richiesti dalle leggi applicabili (ad esempio, la conservazione dei documenti contabili).

Nell'ambito dei processi di candidatura che si concludono senza assunzione, i Vostri dati vengono regolarmente conservati per scopi di documentazione per ulteriori sei mesi, quindi eliminati o distrutti, così come i documenti che ci vengono inviati. Con il Vostro consenso al trattamento dei dati per futuri processi di candidatura, li conserveremo più a lungo di conseguenza.